1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:08,095 --> 00:00:15,102
[MÜZİK]

4
00:00:19,940 --> 00:00:26,947
[MÜZİK]

5
00:01:01,215 --> 00:01:05,219
♪ Bir araya gelmek, bir araya gelmek istiyorum.♪

6
00:01:07,021 --> 00:01:10,958
♪ Kalbim senden çok uzakta.

7
00:01:12,993 --> 00:01:16,931
♪ Sonsuza kadar yaşayan bir rüya gibi. ♪

8
00:01:17,731 --> 00:01:22,603
♪ Aklında, seni bekleyeceğim. ♪

9
00:01:23,504 --> 00:01:28,943
♪ Tıpkı söylediğin tüm sözlerle kafamda bir film gibi.♪

10
00:01:29,810 --> 00:01:34,882
♪ Yatağımdaki bir Melek gibi nefesimi tutamıyorum. ♪

11
00:01:36,717 --> 00:01:41,655
[MÜZİK]

12
00:01:41,689 --> 00:01:43,223
David: Hadi gidelim!

13
00:01:44,792 --> 00:01:45,826
Sonraki.

14
00:01:45,859 --> 00:01:47,194
Haydi gidelim! Hareket ettir. Taşınmak. Hareket ettir.

15
00:01:47,227 --> 00:01:50,230
- Şu anda su yok, su yok.

16
00:01:50,864 --> 00:01:53,867
[MÜZİK]

17
00:01:54,868 --> 00:01:56,103
Hanna: Homurdanıyor.

18
00:01:56,303 --> 00:01:58,939
David: Selam. Kalçalarını kullan.

19
00:01:58,973 --> 00:02:01,976
[MÜZİK]

20
00:02:06,947 --> 00:02:09,883
David: Yüksek dizler, yüksek dizler. Ve değiştir.

21
00:02:09,917 --> 00:02:12,386
Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek.

22
00:02:12,419 --> 00:02:13,721
İşte buyurun.

23
00:02:13,754 --> 00:02:14,822
İyi.

24
00:02:15,189 --> 00:02:16,290
İyi.

25
00:02:16,523 --> 00:02:21,328
♪ Çünkü bir felakete düşüyorum. ♪

26
00:02:21,762 --> 00:02:24,164
♪ Tıpkı kafamdaki bir film gibi ♪

27
00:02:24,198 --> 00:02:27,134
♪ söylediğin tüm kelimelerle

28
00:02:27,167 --> 00:02:28,369
[Telefon çalar]

29
00:02:28,402 --> 00:02:31,171
♪ yatağımın üzerindeki bir Melek gibi

30
00:02:31,205 --> 00:02:32,172
[Telefon çalar]

31
00:02:32,373 --> 00:02:34,008
♪ Nefesimi kesemiyorum. ♪

32
00:02:34,041 --> 00:02:35,142
Angela: Merhaba Matt.

33
00:02:35,175 --> 00:02:36,343
Matt: Merhaba bebeğim.

34
00:02:36,377 --> 00:02:38,078
David: İstediğiniz zaman bırakabilirsiniz.

35
00:02:38,112 --> 00:02:39,813
Bunu benim sınıfımda yapmayın.

36
00:02:39,847 --> 00:02:41,181
Matt: Evet, biraz bilgi aldım

37
00:02:41,215 --> 00:02:42,316
- şu spor salonu çocuğu David'e.

38
00:02:42,349 --> 00:02:44,051
- Oradan çıkmalısın.

39
00:02:44,084 --> 00:02:44,885
Angela: Tamam.

40
00:02:44,918 --> 00:02:46,286
Matt: Seninle senin evinde buluşuruz.

41
00:02:46,320 --> 00:02:51,325
[MÜZİK]

42
00:02:52,526 --> 00:02:54,728
David: İki, bir, bitti.

43
00:02:55,129 --> 00:02:56,230
[Tang!]

44
00:02:56,263 --> 00:02:57,498
David: Herkese iyi iş çıkardık.

45
00:02:57,531 --> 00:02:58,499
[Alkış!]

46
00:02:58,532 --> 00:03:00,000
David: Biraz su al.

47
00:03:00,034 --> 00:03:01,035
[İÇ ÇEKİLMELER]

48
00:03:01,268 --> 00:03:06,273
[Spor salonu sohbeti]

49
00:03:10,077 --> 00:03:13,080
[Duş]

50
00:03:13,113 --> 00:03:18,118
[Müzik]

51
00:03:22,256 --> 00:03:25,325
David: Hey, o lanet şeyi benim spor salonumda yapamazsın.

52
00:03:25,359 --> 00:03:27,094
Angela: Evet. Bu konuda ne yapacaksın?

53
00:03:27,127 --> 00:03:28,362
David: Bu saçmalığı kendine sakla

54
00:03:28,395 --> 00:03:29,897
- yoksa asla geri dönmeyeceksin.

55
00:03:29,930 --> 00:03:30,831
Angela: Dokunma bana.

56
00:03:30,864 --> 00:03:31,932
David: Seninle konuşurken yüzüme bak.

57
00:03:31,965 --> 00:03:33,133
Angela Douglas: Benimle bu şekilde konuşamazsın, tamam mı?

58
00:03:33,634 --> 00:03:35,102
Angela: Her neyse, ben gidiyorum. [Alaylar]

59
00:03:35,135 --> 00:03:40,140
[MÜZİK]

60
00:03:56,523 --> 00:03:58,792
[duş kapatılıyor]

61
00:03:59,460 --> 00:04:02,262
[arabalar, sirenler]

62
00:04:02,296 --> 00:04:07,201
Angela inliyor.

63
00:04:07,534 --> 00:04:11,205
Angela inliyor.

64
00:04:11,939 --> 00:04:15,509
Angela inliyor.

65
00:04:15,542 --> 00:04:19,113
[MÜZİK]

66
00:04:19,446 --> 00:04:25,419
Anglea inliyor

67
00:04:26,153 --> 00:04:32,793
Angela doruğa

68
00:04:33,160 --> 00:04:39,466
Angela doruğa

69
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
Angela: Seni seviyorum.

70
00:04:41,502 --> 00:04:52,379
[MÜZİK] Sürükleyici - inşa

71
00:05:04,558 --> 00:05:07,494
Angela: Hey, bu haber çıktığında düşünüyordum da

72
00:05:07,528 --> 00:05:10,364
- çılgınca olacak ve...

73
00:05:11,632 --> 00:05:13,100
birlikte olmalıyız.

74
00:05:13,300 --> 00:05:19,439
[MÜZİK] Yükseliyor.

75
00:05:20,941 --> 00:05:27,281
[MÜZİK] Sürükleyici

76
00:06:01,215 --> 00:06:02,149
Matt: Angela.

77
00:06:03,016 --> 00:06:03,450
Matt: Merhaba.

78
00:06:05,686 --> 00:06:06,920
[MÜZİK] Gerilim

79
00:06:06,954 --> 00:06:07,921
Matt: Merhaba, merhaba.

80
00:06:11,658 --> 00:06:14,962
[MÜZİK] Yükseliyor

81
00:06:42,656 --> 00:06:44,558
Valerie: Joseph James D'Angelo

82
00:06:44,591 --> 00:06:46,960
özellikle iğrenç bir karakterdi.

83
00:06:48,629 --> 00:06:50,364
D'Angelo yetkililerden kaçmayı başardı

84
00:06:50,397 --> 00:06:51,665
neredeyse otuz yıldır.

85
00:06:52,099 --> 00:06:53,967
Hatta üç çocuğu vardı ve

86
00:06:54,001 --> 00:06:55,636
38 yıl süren bir evlilik.

87
00:06:56,370 --> 00:06:57,204
- Ve yine de

88
00:06:57,471 --> 00:06:59,439
- bunu yapabilecek kapasitedeydi

89
00:07:00,007 --> 00:07:00,641
[Tıklayın]

90
00:07:00,674 --> 00:07:01,341
[Tıklayın]

91
00:07:01,375 --> 00:07:02,509
Ve bu.

92
00:07:02,542 --> 00:07:03,243
[Tıklayın]

93
00:07:03,543 --> 00:07:04,478
Ve bu.

94
00:07:04,778 --> 00:07:05,479
[Tıklayın]

95
00:07:05,879 --> 00:07:07,414
Jessica: Psikolojik olarak konuşursak,

96
00:07:07,614 --> 00:07:09,316
- çocuklarına nasıl iyi geceler öpücüğü verebilirdi?

97
00:07:09,549 --> 00:07:11,618
- ve hemen ardından bir kadının canını mı alacaksın?

98
00:07:12,019 --> 00:07:14,321
Valerie: D'Angelo psikolojik olarak bunu başardı

99
00:07:14,354 --> 00:07:16,123
bir şekilde kurbanlarından ayrışıyor

100
00:07:16,156 --> 00:07:17,424
sevdiklerinden alamadığını.

101
00:07:18,191 --> 00:07:19,326
Aşk karmaşıktır.

102
00:07:19,626 --> 00:07:21,094
Wilson bir bağlantı ortaya çıkardığını söyledi.

103
00:07:21,561 --> 00:07:23,664
Seri katillerin %95'i deneyimli

104
00:07:23,697 --> 00:07:25,032
bir tür çocukluk travması,

105
00:07:25,065 --> 00:07:26,700
örneğin cinsel ya da fiziksel istismar.

106
00:07:26,733 --> 00:07:28,135
Brooke: Ne tür bir seri katil

107
00:07:28,168 --> 00:07:29,369
Jason Manson mı?

108
00:07:29,403 --> 00:07:30,070
Kitaplarından

109
00:07:30,103 --> 00:07:31,505
Bunun güç kontrolü olduğunu varsayıyorum.

110
00:07:31,772 --> 00:07:33,373
Ve bu doğru Brooke.

111
00:07:33,407 --> 00:07:34,207
İyi gözlem.

112
00:07:34,708 --> 00:07:36,209
Çocukluk travması neydi?

113
00:07:36,243 --> 00:07:37,477
Valerie: Sistematik bir şekilde dövüldü ve

114
00:07:37,511 --> 00:07:38,445
eşi tarafından cinsel istismara uğradı

115
00:07:38,478 --> 00:07:39,980
şizofren alkolik baba.

116
00:07:40,380 --> 00:07:41,248
Ve ne yazık ki öyleydi

117
00:07:41,281 --> 00:07:42,416
annesi tarafından terk edilmiş.

118
00:07:43,016 --> 00:07:45,185
Şizofreni ailelerde yayılma eğilimindedir.

119
00:07:45,218 --> 00:07:46,219
Valerie: Yani Jason öyleydi,

120
00:07:46,253 --> 00:07:47,621
özünde saatli bir bomba.

121
00:07:47,955 --> 00:07:49,656
Psikotik bir kırılmanın kaçınılmazlığı

122
00:07:49,690 --> 00:07:51,091
DNA'sına kazınmıştı.

123
00:07:52,225 --> 00:07:53,627
Bunu nasıl buldun?

124
00:07:53,660 --> 00:07:54,761
Araştırma, Jessica.

125
00:07:55,228 --> 00:07:56,730
Çok fazla vaka okudum

126
00:07:56,763 --> 00:07:58,332
çalışmalar ve FBI profilleri.

127
00:07:58,732 --> 00:08:00,467
Valerie: Ooh, zamanımız neredeyse doldu

128
00:08:00,901 --> 00:08:02,069
Ama bir tane daha var

129
00:08:02,102 --> 00:08:03,170
yapılacağı duyurusu.

130
00:08:03,203 --> 00:08:04,338
Siz bir kişiyle çalışacaksınız

131
00:08:04,371 --> 00:08:05,272
için yardımcı profesör

132
00:08:05,305 --> 00:08:06,039
yılın geri kalanı.

133
00:08:06,073 --> 00:08:06,707
[İç çeker]

134
00:08:06,740 --> 00:08:08,141
Valeria: Biliyorum. Üzgünüm.

135
00:08:08,442 --> 00:08:10,243
Ama kitap anlaşmam neredeyse bitti.

136
00:08:10,277 --> 00:08:11,812
ve üçüncüyü ve finali yazmam gerekiyor

137
00:08:11,845 --> 00:08:13,313
Manson serisindeki taksit.

138
00:08:13,814 --> 00:08:15,749
Valerie: Gerçekten büyük bir zevkti

139
00:08:15,782 --> 00:08:17,384
her biriniz ile birlikte çalışıyoruz.

140
00:08:17,684 --> 00:08:18,819
Ve sana her şeyi diliyorum

141
00:08:18,852 --> 00:08:20,620
gelecekteki kariyerinizde başarılar.

142
00:08:20,988 --> 00:08:24,191
[Sandalyeler gıcırdıyor, kitaplar kapanıyor]

143
00:08:25,325 --> 00:08:26,093
[Telefon uyarısı]

144
00:08:29,496 --> 00:08:30,597
Kahretsin.

145
00:08:33,200 --> 00:08:38,705
[MÜZİK ÇALIYOR]

146
00:08:38,739 --> 00:08:41,074
Tori: Son set. Hadi gidelim. O dizleri sürmek.

147
00:08:41,842 --> 00:08:43,143
Hadi. Hadi. Ve ver

148
00:08:43,176 --> 00:08:44,111
ben de şınav çekiyorum. Hadi gidelim.

149
00:08:44,144 --> 00:08:46,546
Son set. Bunu sayın. 30 saniye daha.

150
00:08:47,414 --> 00:08:48,148
Merhaba Val.

151
00:08:48,181 --> 00:08:48,648
David nerede?

152
00:08:49,182 --> 00:08:51,518
O ofiste. Polisle konuşuyorum.

153
00:08:53,820 --> 00:08:55,522
Haydi çocuklar. Beş saniye daha.

154
00:08:57,557 --> 00:08:59,760
Tori: Üç, iki ve zaman.

155
00:09:00,394 --> 00:09:01,194
- aferin.

156
00:09:01,228 --> 00:09:06,633
[MÜZİK]

157
00:09:08,168 --> 00:09:11,071
[TELEFON ÇALIYOR]

158
00:09:12,672 --> 00:09:13,507
Merhaba Thomas.

159
00:09:13,974 --> 00:09:17,177
Hey, David ofiste 5-0'la birlikte.

160
00:09:17,811 --> 00:09:19,246
Bir süredir buradalar ve soruyorlar

161
00:09:19,279 --> 00:09:20,547
Angela'yla ilgili sorular.

162
00:09:20,781 --> 00:09:21,381
Valerie: Hımm.

163
00:09:23,150 --> 00:09:24,251
Valerie: Peki.

164
00:09:24,284 --> 00:09:26,253
David: Tamam, yardım etmek için elimizden geleni yaparız. Bana bildirin.

165
00:09:26,286 --> 00:09:26,753
Valerie: Merhaba canım.

166
00:09:26,787 --> 00:09:27,354
David: Selam.

167
00:09:28,488 --> 00:09:29,556
Bu Dedektif

168
00:09:29,589 --> 00:09:31,691
Gardner, Dedektif Barnes.

169
00:09:31,725 --> 00:09:32,259
Valerie: Merhaba.

170
00:09:32,292 --> 00:09:33,427
Gardner: Valerie Cross

171
00:09:33,460 --> 00:09:33,860
Evet.

172
00:09:34,428 --> 00:09:35,862
Biz de seni bulmaya geliyorduk.

173
00:09:36,063 --> 00:09:37,798
Ah, bu çok uygun. İşte buradayım.

174
00:09:38,065 --> 00:09:38,865
diyeceğim.

175
00:09:39,132 --> 00:09:40,367
Konuşabilir miyiz?

176
00:09:40,567 --> 00:09:41,468
Hayır, hiç de değil.

177
00:09:41,701 --> 00:09:42,702
Ofisinizi mi kullanıyorsunuz?

178
00:09:43,136 --> 00:09:44,137
Hepsi senin.

179
00:09:44,337 --> 00:09:44,604
Teşekkürler.

180
00:09:44,638 --> 00:09:45,038
Evet.

181
00:09:45,072 --> 00:09:45,806
Senden hemen sonra.

182
00:09:47,507 --> 00:09:53,680
[Ofis sohbeti - telefonlar çalıyor]

183
00:09:53,914 --> 00:09:54,815
[Müzik]

184
00:09:54,848 --> 00:09:56,116
[Kapı kapanıyor]

185
00:09:56,450 --> 00:09:57,584
Gardner: Bir dizi hakkında yazıyorsunuz

186
00:09:57,617 --> 00:09:58,885
Jason Manson adında bir katil.

187
00:09:58,919 --> 00:10:00,720
Valerie: Hımm. Sadece değil.

188
00:10:00,921 --> 00:10:02,456
Çocuk kitapları yazıyordum.

189
00:10:02,756 --> 00:10:03,924
O iyi bir adam.

190
00:10:03,957 --> 00:10:05,292
Valerie: Anti kahraman.

191
00:10:05,559 --> 00:10:06,560
Anti kahraman.

192
00:10:06,893 --> 00:10:08,428
Evet. İyiliğe ulaşır

193
00:10:08,462 --> 00:10:09,629
onun kötü eylemleri aracılığıyla.

194
00:10:09,830 --> 00:10:11,898
Anti-kahramanların pek çok örneği var

195
00:10:11,932 --> 00:10:13,433
klasik edebiyatta.

196
00:10:13,467 --> 00:10:16,636
Don Kişot, Hamlet, hatta Wolverine.

197
00:10:16,937 --> 00:10:18,905
Barnes: Kaç tane kitap yazdın?

198
00:10:18,939 --> 00:10:20,607
Bu Jason karakteri mi?

199
00:10:20,640 --> 00:10:21,608
Valerie: İki.

200
00:10:21,842 --> 00:10:23,176
İyi iş çıkardılar mı?

201
00:10:23,743 --> 00:10:25,378
Evet. Trend oluyorlar.

202
00:10:25,879 --> 00:10:27,247
Yazdığımdan daha fazlasını öğretiyorum

203
00:10:27,280 --> 00:10:28,381
ama bunu değiştirmek isterim.

204
00:10:28,415 --> 00:10:30,250
Gardner: İkinci kitapta üçleme yazıyor.

205
00:10:30,750 --> 00:10:32,586
Son kitabı ne zaman bekleyebiliriz?

206
00:10:33,553 --> 00:10:34,254
Yakında.

207
00:10:35,255 --> 00:10:36,256
[Kağıtlar karışıyor]

208
00:10:36,490 --> 00:10:37,424
Barnes: David, kocan mı?

209
00:10:37,457 --> 00:10:41,394
Hm. Hayır. Evlilik eski bir kurumdur.

210
00:10:41,428 --> 00:10:42,596
Biz buna inanmıyoruz.

211
00:10:44,664 --> 00:10:46,299
Ne zamandır onunla birliktesin?

212
00:10:46,333 --> 00:10:47,734
Valerie: Yaklaşık bir buçuk yıl.

213
00:10:48,335 --> 00:10:49,569
Valerie: İlişkim nasıldı?

214
00:10:49,603 --> 00:10:50,904
Angela'nın cinayetiyle ilgisi var mı?

215
00:10:50,937 --> 00:10:52,806
Barnes: Aslında Angela bize şunu verdi:

216
00:10:52,839 --> 00:10:54,541
birkaç gün önce bir telefon geldi.

217
00:10:55,342 --> 00:10:57,477
Barnes: Araştırma yaptığını söyledi

218
00:10:57,511 --> 00:10:58,645
sen ve David

219
00:10:58,678 --> 00:10:59,880
Harbinger katil videosu.

220
00:10:59,913 --> 00:11:01,414
Kim olduğuna dair bilgisi olduğunu söyledi

221
00:11:01,448 --> 00:11:02,516
Harbinger gerçekten öyle.

222
00:11:02,883 --> 00:11:04,618
Bugün onunla bir araya gelmemiz gerekiyordu.

223
00:11:04,651 --> 00:11:05,652
Aslına bakılırsa.

224
00:11:05,685 --> 00:11:06,887
Sana bundan bahsetti mi?

225
00:11:06,920 --> 00:11:07,921
Valerie: Hayır, yapmadı.

226
00:11:08,788 --> 00:11:10,957
Belki de adı araştırmasında vardır.

227
00:11:11,224 --> 00:11:12,959
Oh, istersen hoş karşılanırsın.

228
00:11:13,627 --> 00:11:14,528
Ve yapacağız.

229
00:11:15,729 --> 00:11:16,796
Bilirsin, parmak izlerin

230
00:11:16,830 --> 00:11:17,898
dairesinin her yerindeydi.

231
00:11:18,165 --> 00:11:19,866
Biz en iyi arkadaşlardık. ben de bulundum

232
00:11:19,900 --> 00:11:21,368
onun dairesine birçok kez.

233
00:11:21,902 --> 00:11:22,769
En son ne zamandı?

234
00:11:23,069 --> 00:11:24,204
İki gün önce.

235
00:11:24,437 --> 00:11:25,539
Ailesini tanıyor musun?

236
00:11:25,839 --> 00:11:26,973
Onlardan hiç bahsetmedi.

237
00:11:27,307 --> 00:11:29,876
Gardner: Cep telefonunu veya bilgisayarını bulamıyoruz.

238
00:11:30,177 --> 00:11:31,278
Senin bilmen mümkün değil

239
00:11:31,311 --> 00:11:32,279
Bunlar nerede, değil mi?

240
00:11:32,646 --> 00:11:33,513
Hayır.

241
00:11:33,847 --> 00:11:34,781
Hiç ziyaret ettin mi?

242
00:11:34,814 --> 00:11:35,749
gerçek bir cinayet mahalli mi?

243
00:11:36,983 --> 00:11:37,717
Hayır.

244
00:11:39,586 --> 00:11:43,723
Barnes: Peki böyle bir canavarı nasıl yüceltirsiniz?

245
00:11:44,858 --> 00:11:46,626
Canavarlar bile güzel olabilir.

246
00:11:51,798 --> 00:11:52,465
Evet.

247
00:11:53,033 --> 00:11:54,034
Dört cinayet yaşadık

248
00:11:54,067 --> 00:11:55,869
bu ay bağlantılı olanlar.

249
00:11:56,102 --> 00:11:57,437
Kurbanların hepsi öldürüldü

250
00:11:57,470 --> 00:11:58,872
farklı boğulma biçimleri.

251
00:12:00,907 --> 00:12:02,542
Bu nasıl oluyor, Jason

252
00:12:02,576 --> 00:12:04,377
karakter kurbanlarını öldürüyor mu?

253
00:12:04,711 --> 00:12:05,512
Bir bıçakla.

254
00:12:05,712 --> 00:12:06,546
Kalpten.

255
00:12:06,746 --> 00:12:07,614
Birinci kitapta.

256
00:12:08,081 --> 00:12:09,349
Ama ikinci kitapta

257
00:12:09,382 --> 00:12:10,850
tarzını zehire çeviriyor.

258
00:12:11,251 --> 00:12:12,619
Valerie: Kitaplarımı okudun.

259
00:12:13,186 --> 00:12:14,955
Gardner: Son kitapta nasıl öldürecek?

260
00:12:17,624 --> 00:12:18,592
Valerie: Pardon?

261
00:12:19,092 --> 00:12:20,860
Son kitapta nasıl öldürecek?

262
00:12:21,928 --> 00:12:23,330
Bilmiyorum.

263
00:12:23,930 --> 00:12:25,432
Dün gece neredeydin?

264
00:12:25,632 --> 00:12:26,600
Valerie: David'le.

265
00:12:27,033 --> 00:12:28,001
Ne yapıyordun?

266
00:12:28,335 --> 00:12:29,369
Valerie: Paketleme.

267
00:12:29,936 --> 00:12:31,304
Barnes: Şehirden ayrılıyor musun?

268
00:12:31,638 --> 00:12:32,339
Valerie: Evet.

269
00:12:32,872 --> 00:12:33,873
Nereye gidiyorsun?

270
00:12:34,474 --> 00:12:35,308
Tahoe.

271
00:12:36,743 --> 00:12:37,744
Valerie: Eğer hepsi buysa,

272
00:12:37,777 --> 00:12:39,512
Günüme devam etmek isterim.

273
00:12:40,013 --> 00:12:42,082
Tory: Bütün telefonumdan geçti. bu

274
00:12:42,115 --> 00:12:44,417
tam bir mahremiyet ihlali. Yani,

275
00:12:44,451 --> 00:12:45,518
Bunun için kaydolmadım.

276
00:12:46,920 --> 00:12:48,021
Polisler gitti mi?

277
00:12:48,588 --> 00:12:49,422
Evet.

278
00:12:49,689 --> 00:12:50,824
Benim şüpheli olduğumu düşünüyoruz.

279
00:12:51,091 --> 00:12:52,392
Haydi, Hannah. sen

280
00:12:52,425 --> 00:12:53,827
- herkesin listesindeki son şüpheli

281
00:12:53,860 --> 00:12:54,861
Thomas: Çok yaklaştık.

282
00:12:54,894 --> 00:12:56,463
Ona çok yakın olduğumuzu söyledim.

283
00:12:56,763 --> 00:12:57,797
Eğer Angela'yı öldürdüyse,

284
00:12:57,831 --> 00:12:59,065
o zaman kim olduğumuzu bilmesi gerekiyor.

285
00:12:59,332 --> 00:13:01,034
Angela iki gece önce beni aradı.

286
00:13:01,067 --> 00:13:01,868
Ne?

287
00:13:02,068 --> 00:13:03,003
Dedi ki:

288
00:13:03,336 --> 00:13:04,904
katilin kim olduğunu biliyordu.

289
00:13:04,938 --> 00:13:07,340
Peki bunu bize söylemeyi neden düşünmedin?

290
00:13:07,374 --> 00:13:08,441
Bana söz verdirtti.

291
00:13:08,475 --> 00:13:10,543
Tanrım, Thomas, polise söyledin mi?

292
00:13:10,910 --> 00:13:12,579
Hayır, dondum, tamam mı?

293
00:13:12,612 --> 00:13:13,847
Kim olduğunu sana söyledi mi?

294
00:13:15,548 --> 00:13:16,383
Hayır.

295
00:13:17,484 --> 00:13:18,652
Beni korumak istediğini söyledi.

296
00:13:18,685 --> 00:13:19,452
Bu her ne anlama geliyorsa,

297
00:13:19,486 --> 00:13:20,920
- kendisi için endişeleniyordu.

298
00:13:20,954 --> 00:13:21,921
Hannah haklı.

299
00:13:23,456 --> 00:13:24,791
Kim olduğumuzu biliyor.

300
00:13:25,425 --> 00:13:26,459
Hepimiz.

301
00:13:26,860 --> 00:13:32,732
[Müzik]

302
00:13:33,166 --> 00:13:34,601
Üzgünüm Val.

303
00:13:34,968 --> 00:13:36,036
Ben dışarıdayım.

304
00:13:36,069 --> 00:13:36,770
Tori,

305
00:13:37,637 --> 00:13:38,571
rahatla,

306
00:13:39,306 --> 00:13:41,574
David varken hepinize biraz izin vereceğim.

307
00:13:41,608 --> 00:13:42,842
ve Tahoe'ya taşınıyorum.

308
00:13:43,043 --> 00:13:44,477
Valerie: Seni ne zaman arayacağım?

309
00:13:44,511 --> 00:13:45,612
-Yazmaya başlamaya hazırım.

310
00:13:46,146 --> 00:13:47,480
Tori: Bilmiyorum.

311
00:13:48,481 --> 00:13:49,516
[iç çeker]

312
00:13:49,549 --> 00:13:50,517
Onunla konuşacağım.

313
00:13:51,918 --> 00:13:53,353
Üzgünüm.

314
00:13:53,553 --> 00:13:58,958
(MÜZİK) Uğursuz

315
00:14:05,065 --> 00:14:07,367
Valerie: Hey Leo, daha fazla zamana ihtiyacım var.

316
00:14:07,834 --> 00:14:10,070
Ama Simon başka bir uzatma teklif etmiyor.

317
00:14:10,403 --> 00:14:12,372
Bu son tarihe ulaşmazsanız işimiz biter

318
00:14:12,839 --> 00:14:13,907
Neredesin?

319
00:14:14,774 --> 00:14:15,709
Hımm,

320
00:14:16,509 --> 00:14:17,444
Sürpriz.

321
00:14:17,777 --> 00:14:18,812
Göl evindeyim.

322
00:14:18,845 --> 00:14:20,013
Dün gece uçtum.

323
00:14:20,447 --> 00:14:22,882
Leo, New York'tan buraya kadar uçakla mı geldin?

324
00:14:23,516 --> 00:14:25,552
Her zaman bir şişeyi paylaştığımızı biliyorsun

325
00:14:25,585 --> 00:14:27,020
önceki gece gerçekten pahalı şarap

326
00:14:27,053 --> 00:14:28,421
yeni bir projeye başlıyorsunuz.

327
00:14:29,522 --> 00:14:30,490
Bu bir gelenek.

328
00:14:30,724 --> 00:14:32,959
Elbette. Sen en iyisin.

329
00:14:33,660 --> 00:14:35,695
Leo: Hey, K caddesinde çok güzel bir bistro var.

330
00:14:36,029 --> 00:14:37,430
Neden orada buluşmuyoruz?

331
00:14:37,630 --> 00:14:39,432
Tamam, mükemmel. Yakında görüşürüz.

332
00:14:39,466 --> 00:14:40,100
Hoşçakal.

333
00:14:40,867 --> 00:14:42,068
Leonard nasıldı?

334
00:14:42,335 --> 00:14:43,970
Her zamanki gibi sabırsızız.

335
00:14:44,003 --> 00:14:44,738
David: Hm.

336
00:14:44,771 --> 00:14:45,538
(Motor çalışır)

337
00:14:45,839 --> 00:14:46,539
Haydi yola koyulalım.

338
00:14:46,573 --> 00:14:46,940
Tamam aşkım.

339
00:14:52,112 --> 00:15:07,060
[müzik] Elektronik.

340
00:15:16,803 --> 00:15:19,773
Leo: Tahoe Gölü çok güzel ama biraz fazla...

341
00:15:20,206 --> 00:15:21,975
benim zevkime göre uzak.

342
00:15:22,442 --> 00:15:24,544
New York yeterince kalabalık değil mi?

343
00:15:25,078 --> 00:15:27,013
Sefahat altında başarılı olduğumu biliyorsun.

344
00:15:27,347 --> 00:15:28,515
düşündüm ki,

345
00:15:28,548 --> 00:15:30,683
Roma son kitap için daha iyi bir ortam olurdu.

346
00:15:30,917 --> 00:15:32,018
Burada, burada.

347
00:15:32,051 --> 00:15:32,952
Klişe.

348
00:15:33,853 --> 00:15:34,821
Teşekkür ederim.

349
00:15:34,854 --> 00:15:35,822
(Gülüyor)

350
00:15:36,022 --> 00:15:36,856
Affedersiniz.

351
00:15:40,126 --> 00:15:41,728
Onunla aynı fikirde olmayı sevmediğimi biliyorsun.

352
00:15:41,761 --> 00:15:42,729
ama bu benim ilkimdi

353
00:15:42,762 --> 00:15:43,630
seçim de.

354
00:15:43,963 --> 00:15:44,531
Roma.

355
00:15:44,798 --> 00:15:46,666
David'den hiç hoşlanmadın, değil mi?

356
00:15:47,700 --> 00:15:49,669
Sadece söyle, yapma...

357
00:15:50,637 --> 00:15:51,738
- paylaşmayı seviyorum.

358
00:15:51,771 --> 00:15:52,672
(alay ediyor)

359
00:15:53,106 --> 00:15:54,073
Ah Leo, canım.

360
00:15:54,441 --> 00:15:56,042
Ben senin küçük oyuncağın değilim.

361
00:15:57,143 --> 00:15:58,211
Sen öyleydin.

362
00:15:59,145 --> 00:16:00,613
Seni mutlu ediyor mu?

363
00:16:00,980 --> 00:16:02,015
Senin olduğundan daha mutlu.

364
00:16:03,283 --> 00:16:05,084
Onunla birlikte güldüğünü hiç duymadım.

365
00:16:06,085 --> 00:16:07,720
Belki mizah anlayışı

366
00:16:07,754 --> 00:16:09,122
aşık olduğum şey bu değil

367
00:16:09,155 --> 00:16:09,989
Eminim.

368
00:16:10,557 --> 00:16:12,592
David: Bunlardan iki tane daha alacağım benden ve eşimden

369
00:16:12,625 --> 00:16:13,960
kız arkadaşı orada.

370
00:16:14,994 --> 00:16:15,662
Leo: Selam.

371
00:16:16,796 --> 00:16:17,163
Val.

372
00:16:18,264 --> 00:16:18,731
Hmm?

373
00:16:19,232 --> 00:16:21,768
Üç Jason Manson kitabı daha istiyorlar.

374
00:16:22,001 --> 00:16:22,802
Kim yapar?

375
00:16:23,269 --> 00:16:24,604
Siz bir yayıncısınız.

376
00:16:24,838 --> 00:16:26,072
Hayranların. Herkes.

377
00:16:27,140 --> 00:16:28,875
Onları çok erken öldürüyorsun.

378
00:16:28,908 --> 00:16:30,610
Bu serinin son kitabı.

379
00:16:30,643 --> 00:16:31,678
Manson bu kitapta ölüyor.

380
00:16:31,711 --> 00:16:32,679
Her şeyi planladım.

381
00:16:33,046 --> 00:16:34,881
Bunun için üç milyon nedenim olabilir

382
00:16:34,914 --> 00:16:35,915
fikrinizi değiştirebilir.

383
00:16:36,282 --> 00:16:37,984
- Ve bu sadece avans.

384
00:16:38,518 --> 00:16:40,653
Val, sana söz veriyorum, bir arka uçla,

385
00:16:41,354 --> 00:16:43,022
bir daha asla öğretmenlik yapmak zorunda kalmayacaksınız.

386
00:16:44,357 --> 00:16:45,558
Neyi kaçırdım?

387
00:16:46,993 --> 00:16:48,795
Üç milyon dolarlık bir teklifim var

388
00:16:48,828 --> 00:16:51,631
üç Jason Manson romanı daha için.

389
00:16:55,602 --> 00:16:56,569
Leo: Evet, doğru.

390
00:16:57,670 --> 00:16:59,205
Şimdi anlaşmayı kağıt üzerinde yazıyorlar.

391
00:16:59,739 --> 00:17:02,742
Tek yapması gereken sözleşmeyi imzalamak.

392
00:17:02,775 --> 00:17:03,810
Gerçekten mi?

393
00:17:03,843 --> 00:17:05,144
Lütfen biraz daha hevesli olabilir miyim?

394
00:17:05,178 --> 00:17:06,913
Üç milyon dolardan bahsediyoruz.

395
00:17:06,946 --> 00:17:08,047
Ve bu sadece başlangıç.

396
00:17:08,081 --> 00:17:10,350
Film fırsatları, yayınlar, kalanlar.

397
00:17:10,383 --> 00:17:11,718
- Onlarcasından bahsediyoruz

398
00:17:11,751 --> 00:17:13,119
arka ucuyla milyonlarca dolar.

399
00:17:13,753 --> 00:17:14,621
Demek istediğim.

400
00:17:15,889 --> 00:17:17,624
Hayata hazır olacaksın.

401
00:17:17,957 --> 00:17:18,758
(alay ediyor)

402
00:17:21,094 --> 00:17:21,961
Ah.

403
00:17:21,995 --> 00:17:23,029
İşte buyurun.

404
00:17:23,696 --> 00:17:24,731
Teşekkür ederim.

405
00:17:29,769 --> 00:17:31,271
David: Peki biliyor musun? Yani...

406
00:17:31,738 --> 00:17:33,072
Bu harika bir haber.

407
00:17:33,106 --> 00:17:33,973
Leo.

408
00:17:35,808 --> 00:17:37,043
David: Jason Manson'a.

409
00:17:37,076 --> 00:17:38,211
Üç milyon dolara kadar.

410
00:17:38,244 --> 00:17:39,212
(Tınlayın! Tıklayın!)

411
00:17:41,648 --> 00:17:42,315
(Tık)

412
00:17:45,818 --> 00:17:48,154
(Şehir sokakları.)

413
00:17:52,292 --> 00:17:55,128
(MÜZİK) Ürkütücü ve karanlık.

414
00:18:27,260 --> 00:18:28,127
(Kapı çarpılır)

415
00:18:28,561 --> 00:18:30,196
Ve işte buradayız.

416
00:18:30,229 --> 00:18:31,230
-Shangri-La,

417
00:18:31,564 --> 00:18:33,433
- kendi kişisel göl kenarınız

418
00:18:33,466 --> 00:18:35,335
önümüzdeki altı ay boyunca yazlık.

419
00:18:35,768 --> 00:18:37,403
Daha iyi bir isim düşünemedim.

420
00:18:37,971 --> 00:18:40,707
Leo: Ve motosikletini de bu sabah teslim ettiler.

421
00:18:41,040 --> 00:18:41,941
saat beş.

422
00:18:42,375 --> 00:18:43,910
David: Bu iyi bir uyandırma çağrısı.

423
00:18:46,012 --> 00:18:46,980
Aslan: İlk kiracı sensin

424
00:18:47,013 --> 00:18:48,214
piyasaya çıktığından beri.

425
00:18:48,247 --> 00:18:49,282
Gördüğünüz gibi

426
00:18:49,315 --> 00:18:51,818
yeni, temiz, çok şık.

427
00:18:52,118 --> 00:18:54,721
[Müzik] Rahatlatıcı.

428
00:19:13,873 --> 00:19:15,141
Ne düşünüyorsun?

429
00:19:17,176 --> 00:19:18,678
Bu güzel.

430
00:19:19,212 --> 00:19:20,313
Onu seviyorum.

431
00:19:23,082 --> 00:19:27,186
(MÜZİK) Rahatlatıcı

432
00:19:29,455 --> 00:19:33,059
(Şehir sokakları)

433
00:19:33,092 --> 00:19:35,428
(Ayak adımları.)

434
00:19:40,466 --> 00:19:42,268
(Kapı kilidi. Sızıntı.)

435
00:19:42,502 --> 00:19:43,936
[Müzik]

436
00:19:43,970 --> 00:19:45,905
Kız: İnliyor.

437
00:19:45,938 --> 00:19:47,140
Merhaba Ian.

438
00:19:47,173 --> 00:19:49,008
Kız: İnliyor.

439
00:19:49,042 --> 00:19:49,809
Dostum!

440
00:19:50,276 --> 00:19:51,844
- Ateş ediyorum dostum.

441
00:19:51,878 --> 00:19:52,512
Ve?

442
00:19:52,545 --> 00:19:53,846
Konuşmamız gerek.

443
00:19:54,280 --> 00:19:55,381
Orada kal tatlım.

444
00:19:55,415 --> 00:19:57,216
Kıpırdama. Harika görünüyorsun.

445
00:19:58,551 --> 00:19:59,719
(Tık)

446
00:20:00,053 --> 00:20:01,354
Paramı aldın mı?

447
00:20:01,387 --> 00:20:03,022
Hadi dostum. Daha iyi bir şeyim var.

448
00:20:03,056 --> 00:20:04,457
Daha iyi? Paradan daha iyi ne var?

449
00:20:04,991 --> 00:20:06,459
Angela beni aldatıyor.

450
00:20:06,492 --> 00:20:06,926
(alay ediyor.)

451
00:20:07,360 --> 00:20:08,995
Kardeşim bana bilmediğim bir şey söyle.

452
00:20:09,028 --> 00:20:09,929
Matteo: Nereden bildin?

453
00:20:10,430 --> 00:20:11,931
Herkes biliyor.

454
00:20:11,964 --> 00:20:13,399
Sadece kabul etmeyi reddettin.

455
00:20:13,433 --> 00:20:14,834
Bana söyleyebilirdin.

456
00:20:14,867 --> 00:20:15,835
Ian: Onu ara.

457
00:20:15,868 --> 00:20:16,369
- ayrılmak.

458
00:20:16,402 --> 00:20:17,837
Umurumda değil.

459
00:20:17,870 --> 00:20:18,805
Yapamam.

460
00:20:18,838 --> 00:20:19,305
Neden?

461
00:20:19,338 --> 00:20:20,873
(Müzik) Uğursuz

462
00:20:20,907 --> 00:20:21,841
Matthew: Çünkü o öldü.

463
00:20:21,874 --> 00:20:22,975
(Angela çığlık atar.)

464
00:20:23,009 --> 00:20:24,110
Ah. Peki,

465
00:20:24,377 --> 00:20:25,344
Kahretsin.

466
00:20:25,978 --> 00:20:28,314
Sanırım bu a, bu kolay çıkış yolu.

467
00:20:28,347 --> 00:20:29,082
(Kıkırdamalar)

468
00:20:30,083 --> 00:20:31,517
Sana hiç nakit bıraktı mı?

469
00:20:31,551 --> 00:20:33,486
Bana olan borcunu istiyorum dostum.

470
00:20:33,519 --> 00:20:34,253
(Bang!)

471
00:20:34,287 --> 00:20:35,388
Bende bu var.

472
00:20:36,389 --> 00:20:37,390
Bu da ne?

473
00:20:37,857 --> 00:20:39,792
Bu onun bilgisayarı ve cep telefonu.

474
00:20:39,826 --> 00:20:41,761
Ian: Borcunu istiyorum dostum.

475
00:20:42,028 --> 00:20:43,362
Beni David'le aldatıyordu.

476
00:20:43,396 --> 00:20:44,430
Neden umurumda?

477
00:20:44,464 --> 00:20:45,398
Çünkü Davut,

478
00:20:45,431 --> 00:20:47,133
Valerie Cross'la yatıyor.

479
00:20:47,333 --> 00:20:48,968
O polisiye gerilim filmlerini yazan kişi

480
00:20:49,001 --> 00:20:50,503
şu seri katil Jason Manson hakkında.

481
00:20:51,504 --> 00:20:53,473
Dur bir dakika. Ben...

482
00:20:53,506 --> 00:20:54,474
Koklama

483
00:20:56,542 --> 00:20:58,478
Burada bir dolandırıcılık kokusu mu alıyorum?

484
00:20:58,845 --> 00:21:01,414
Kardeş. Kardeşim, sakin ol. Elbette. Merhaba.

485
00:21:01,447 --> 00:21:03,783
Sakin ol. Sakin ol. Boşver.

486
00:21:04,117 --> 00:21:05,218
Bana daha fazlasını anlat.

487
00:21:06,953 --> 00:21:07,987
Paraları var mı?

488
00:21:09,255 --> 00:21:11,057
Yani, akıllara durgunluk verecek bir şey değil ama...

489
00:21:12,024 --> 00:21:12,525
Evet...

490
00:21:13,326 --> 00:21:14,861
(Gülüyor)

491
00:21:15,161 --> 00:21:16,429
Mathew: Yani Angela da onun bir parçasıydı

492
00:21:16,462 --> 00:21:18,264
Valerie için bu araştırma ekibi.

493
00:21:18,297 --> 00:21:20,099
David Cross'un sahibi olduğu spor salonunda çalışıyorlardı.

494
00:21:20,133 --> 00:21:21,067
ve geçen hafta,

495
00:21:21,100 --> 00:21:22,168
beni aradı ve şöyle dedi:

496
00:21:22,201 --> 00:21:23,035
"David Cross, ona bak,

497
00:21:23,069 --> 00:21:24,070
beni korkutuyor."

498
00:21:24,103 --> 00:21:25,138
Aldattığı adam,

499
00:21:25,171 --> 00:21:25,972
onu korkutuyor mu?

500
00:21:26,005 --> 00:21:27,106
Evet, yani öyle olduğunu bilmiyordum

501
00:21:27,140 --> 00:21:28,074
onunla aldatıyorum ama yine de

502
00:21:28,107 --> 00:21:29,609
bana araştırmamı söyledi ve evet, araştırdım.

503
00:21:29,642 --> 00:21:30,576
Ian.

504
00:21:31,144 --> 00:21:32,945
Bu adam bir hayalet dostum.

505
00:21:33,279 --> 00:21:34,947
Sanki o yokmuş gibi.

506
00:21:35,414 --> 00:21:37,016
Pasaportlar, Sosyal Güvenlik kartları,

507
00:21:37,049 --> 00:21:37,717
her şey.

508
00:21:37,750 --> 00:21:38,951
Ya çalınmış ya da uydurulmuş.

509
00:21:39,452 --> 00:21:40,853
Ben de onu aradım ve dedim ki, "Yapmalısın

510
00:21:40,887 --> 00:21:41,821
- David'den uzak dur."

511
00:21:42,054 --> 00:21:43,222
Dedim ki, "Seninle bu gece sonra buluşuruz

512
00:21:43,256 --> 00:21:44,457
ve sana her şeyi anlatacağım."

513
00:21:44,991 --> 00:21:45,825
Elbette.

514
00:21:45,858 --> 00:21:47,160
Ve sen oraya vardığında o ölmüştü.

515
00:21:47,627 --> 00:21:49,028
Mathew: Balkonunda asılı duruyor.

516
00:21:51,364 --> 00:21:52,932
Mathew: Polisler bunun intihar olduğunu söylüyor.

517
00:21:52,965 --> 00:21:54,267
Evet, ne biliyorlar ki?

518
00:21:54,300 --> 00:21:55,101
Kesinlikle.

519
00:21:56,536 --> 00:21:58,137
Polisi aradın mı?

520
00:21:58,671 --> 00:22:00,206
Hadi dostum, bunu yapamayacağımı biliyorsun.

521
00:22:00,239 --> 00:22:01,941
Hakkımda tutuklama emri çıktı. Bunu biliyorsun.

522
00:22:02,208 --> 00:22:03,910
İhbar hattını arayın. Telefon hattı,

523
00:22:03,943 --> 00:22:05,011
isminizi bırakmanıza gerek yok.

524
00:22:05,044 --> 00:22:06,412
Bu beni kızdıracak.

525
00:22:06,445 --> 00:22:07,413
Doğru.

526
00:22:08,915 --> 00:22:10,416
Hayır, yapacağın şey şu dostum.

527
00:22:11,484 --> 00:22:12,652
Küçük bir mesaj gönderiyorsun

528
00:22:12,685 --> 00:22:14,453
David ve Valerie Cross'a.

529
00:22:14,487 --> 00:22:15,521
Her şeyi bildiğini bilmelerini sağla

530
00:22:15,555 --> 00:22:16,989
onların küçük sırrı hakkında.

531
00:22:17,023 --> 00:22:18,257
Ve eğer sana ödeme yapmazlarsa,

532
00:22:18,658 --> 00:22:20,026
eğer sana ödeme yapmazlarsa,

533
00:22:20,226 --> 00:22:21,394
25Bitcoin,

534
00:22:21,427 --> 00:22:23,296
- onların hayatlarını mahvedeceksin.

535
00:22:24,463 --> 00:22:25,932
Bu bir milyon dolardan fazla demek.

536
00:22:26,165 --> 00:22:27,300
Evet, doğru dostum.

537
00:22:27,333 --> 00:22:28,935
Her zaman ne derim?

538
00:22:28,968 --> 00:22:31,170
Yüksekten başlayın, aşağıya doğru ilerleyin.

539
00:22:31,204 --> 00:22:33,873
Yüksekten başlayın, aşağıya doğru ilerleyin.

540
00:22:34,140 --> 00:22:35,274
Anladım ama sanki bir şeyim varmış gibi değil

541
00:22:35,308 --> 00:22:36,209
dumanlı silah, tamam mı?

542
00:22:36,242 --> 00:22:38,044
Az önce onun hakkında birkaç mesaj aldım

543
00:22:38,077 --> 00:22:38,911
David'le buluşmak

544
00:22:38,945 --> 00:22:39,745
ve Valerie için de aynı şey geçerli.

545
00:22:39,779 --> 00:22:41,380
Dostum, elini tutmayacağım.

546
00:22:41,414 --> 00:22:43,182
Bu saçmalık hakkında konuştuklarını biliyorsun, değil mi?

547
00:22:43,216 --> 00:22:44,550
Öyleyse eve gir, kabloyu çek,

548
00:22:44,584 --> 00:22:46,219
ne olursa olsun kameraları kurun.

549
00:22:46,686 --> 00:22:48,988
Dumanı tüten silahı alın ve parayı alın.

550
00:22:49,455 --> 00:22:50,323
Kardeşim,

551
00:22:50,356 --> 00:22:52,558
bu olgun bir fırsat.

552
00:22:53,025 --> 00:22:54,660
Ve tek yapman gereken...

553
00:22:56,229 --> 00:22:57,296
Kopar şunu.

554
00:22:59,665 --> 00:23:00,600
[Müzik]

555
00:23:00,633 --> 00:23:02,468
♪Boğuluyorum ♪

556
00:23:02,501 --> 00:23:05,137
♪ ve sırtım duvara dayalı

557
00:23:05,171 --> 00:23:07,540
(İnleme ve ağır nefes alma.)

558
00:23:10,109 --> 00:23:15,014
♪ Yere düşüyorum ve sürünmek zorunda kalıyorum ♪

559
00:23:17,250 --> 00:23:19,485
(İnleme ve ağır nefes alma.)

560
00:23:19,518 --> 00:23:21,621
♪ lütfen beni şimdi kurtar

561
00:23:21,654 --> 00:23:24,490
♪ kafamdaki şeytanlardan

562
00:23:24,523 --> 00:23:27,393
(İnleme ve ağır nefes alma.)

563
00:23:28,761 --> 00:23:30,663
♪ lütfen şimdi bana yardım et

564
00:23:31,030 --> 00:23:34,400
♪ Bu yataktan kalkamıyorum ♪

565
00:23:37,503 --> 00:23:41,607
♪ Buz gibi soğuk su

566
00:23:41,974 --> 00:23:45,578
♪ kemiklerine kadar donuyor ♪

567
00:23:47,046 --> 00:23:51,150
♪ Buz...

568
00:23:51,183 --> 00:23:56,155
♪ Buz gibi soğuk su

569
00:23:57,123 --> 00:23:58,224
(Öpüşme)

570
00:24:06,399 --> 00:24:09,268
(Müzik) Ürkütücü

571
00:24:23,816 --> 00:24:27,019
(Kapı sürgüleri kapalı,)

572
00:24:27,053 --> 00:24:29,055
(Bang. Kilitler, tıklayın.)

573
00:24:29,288 --> 00:24:32,625
(Müzik) Heyecan verici

574
00:24:36,395 --> 00:24:37,430
David: Val mi?

575
00:24:38,698 --> 00:24:39,999
Hey.

576
00:24:40,566 --> 00:24:41,634
İyi misin?

577
00:24:42,068 --> 00:24:44,470
Evet... Kapı açıktı.

578
00:24:45,738 --> 00:24:47,239
Muhtemelen sadece Leo'dur.

579
00:24:48,140 --> 00:24:49,141
evet

580
00:24:49,842 --> 00:24:52,678
(Müzik) yükseliyor, uğursuz.

581
00:25:04,657 --> 00:25:06,425
David: Biliyorsun, Phuket'teki gerçek hazine

582
00:25:06,459 --> 00:25:08,461
aslında Koh Doc Mai'ydi

583
00:25:08,494 --> 00:25:09,495
(Dökme)

584
00:25:09,528 --> 00:25:11,263
Yaklaşık 10 dakika boyunca serbest dalış.

585
00:25:11,597 --> 00:25:13,099
Leo: Sen yarı balıksın.

586
00:25:13,132 --> 00:25:13,733
(Tıklayın!)

587
00:25:14,300 --> 00:25:16,068
Evet, nefes almayı seçiyorum.

588
00:25:16,369 --> 00:25:17,169
(Kıkırdamalar.)

589
00:25:17,737 --> 00:25:19,472
Tabii ki biliyorsun.

590
00:25:19,739 --> 00:25:21,173
Biliyor musun, Phuket'teyken,

591
00:25:21,207 --> 00:25:23,209
Bir keresinde bir deniz kestanesine basmıştım.

592
00:25:23,409 --> 00:25:25,044
Phuket değil Bondi'ydi.

593
00:25:25,378 --> 00:25:26,645
Aslan: Öyleydi. Bondi.

594
00:25:26,979 --> 00:25:28,147
Hatırlıyor musun?

595
00:25:28,180 --> 00:25:29,115
Ah, tatlım. beni terk ettin

596
00:25:29,148 --> 00:25:30,216
parasız, telefonsuz,

597
00:25:30,249 --> 00:25:31,083
ve bir apartman dairesi

598
00:25:31,117 --> 00:25:32,284
uzak bir adaya sızdırıldı.

599
00:25:32,318 --> 00:25:33,719
Yani evet hatırlıyorum.

600
00:25:34,754 --> 00:25:36,255
Hala yüzmekten korkuyor mu?

601
00:25:36,489 --> 00:25:37,757
Valerie: Yüzmekten korkmuyorum.

602
00:25:37,790 --> 00:25:39,191
Bu talasofobi

603
00:25:39,225 --> 00:25:41,560
bu büyük bir boşluk korkusudur.

604
00:25:41,827 --> 00:25:43,229
Düşündüğünüzden daha yaygın.

605
00:25:43,262 --> 00:25:45,231
Büyük boşluk korkusu.

606
00:25:45,264 --> 00:25:46,465
(Gülüyor)

607
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
Bu nasıl çalışıyor?

608
00:25:48,634 --> 00:25:49,769
Ah, dokun.

609
00:25:49,802 --> 00:25:51,103
Çok komiksin.

610
00:25:51,137 --> 00:25:52,705
Dinle, iki aydır yoktun.

611
00:25:52,738 --> 00:25:53,806
Ölmüşsün diye korktum.

612
00:25:53,839 --> 00:25:54,807
Bir arama ekibi gönderdim.

613
00:25:54,840 --> 00:25:56,242
Evet, tamamen güvendeydi.

614
00:25:56,275 --> 00:25:57,476
Onu korurken.

615
00:25:58,144 --> 00:25:58,811
- Bu mu?

616
00:26:00,513 --> 00:26:01,514
Üzgün ​​görünüyorsun?

617
00:26:02,715 --> 00:26:04,450
Bir çocuk kitabına ihtiyacım vardı.

618
00:26:04,717 --> 00:26:06,285
Onun yerine Manson'u aldın.

619
00:26:06,318 --> 00:26:06,719
Ah.

620
00:26:06,752 --> 00:26:07,620
(Korna! Korna!)

621
00:26:08,020 --> 00:26:09,355
Zil tarafından kurtarıldı.

622
00:26:09,388 --> 00:26:10,122
(gülüyor)

623
00:26:10,423 --> 00:26:12,224
Arabam geldi.

624
00:26:12,458 --> 00:26:13,559
- Harcırahınız zarfın içinde

625
00:26:13,592 --> 00:26:14,660
tam orada tezgahın üzerinde.

626
00:26:14,994 --> 00:26:17,129
Her zamanki gibi herhangi bir sorun...

627
00:26:17,530 --> 00:26:19,131
Leo: Emrindeyim ve ara.

628
00:26:20,299 --> 00:26:21,400
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

629
00:26:21,434 --> 00:26:22,768
- Benim için dünyalara bedelsin.

630
00:26:22,802 --> 00:26:24,236
Peki sen.

631
00:26:25,738 --> 00:26:27,239
Neden kitap okumayı denemiyorsun?

632
00:26:29,175 --> 00:26:30,643
Biraz kahvaltı yapalım mı?

633
00:26:32,845 --> 00:26:33,579
(buzdolabı kapısı)

634
00:26:35,614 --> 00:26:36,282
(Telefon zili)

635
00:26:36,315 --> 00:26:37,817
(müzik) neşeli

636
00:26:37,850 --> 00:26:38,484
(Telefon zili)

637
00:26:38,884 --> 00:26:39,785
(Hannah nefesini verir.)

638
00:26:40,319 --> 00:26:41,187
Merhaba?

639
00:26:41,220 --> 00:26:41,654
Valerie: Hannah.

640
00:26:42,221 --> 00:26:44,590
Profesör Çapraz. Tahoe Gölü nasıl?

641
00:26:44,824 --> 00:26:46,459
Gerçekten çok etkileyici.

642
00:26:46,492 --> 00:26:47,860
Tori ve Thomas'la konuştun mu?

643
00:26:48,294 --> 00:26:50,396
Evet. (nefes verir)

644
00:26:51,363 --> 00:26:52,331
Tori geri dönmeyecek.

645
00:26:52,364 --> 00:26:53,766
Çok korkuyor.

646
00:26:54,433 --> 00:26:55,267
Valerie: Ah.

647
00:26:55,301 --> 00:26:56,202
Ulaşmanızı isterim

648
00:26:56,235 --> 00:26:57,336
Dedektif Gardner'a.

649
00:26:57,870 --> 00:26:58,637
Bakalım onda var mı

650
00:26:58,671 --> 00:26:59,638
hakkında bilgi,

651
00:26:59,672 --> 00:27:00,873
Angela'nın öldürülmesi.

652
00:27:00,906 --> 00:27:02,508
Valerie: Ne bildiklerini bilmek isterim.

653
00:27:02,808 --> 00:27:04,543
Tamam aşkım. Evet, üzerindeyim.

654
00:27:05,211 --> 00:27:06,779
Harika. Sonra konuşuruz.

655
00:27:06,812 --> 00:27:07,413
Tamam aşkım.

656
00:27:10,449 --> 00:27:13,586
(müzik) gizemli

657
00:27:49,955 --> 00:27:52,424
(SUV hızla yaklaşıyor.)

658
00:27:53,659 --> 00:27:56,529
[müzik] sakinleştirici.

659
00:27:59,532 --> 00:28:01,800
(Kuşların cıvıltısı.)

660
00:28:07,673 --> 00:28:08,841
(SUV devirli motor.)

661
00:28:08,874 --> 00:28:14,313
[müzik]

662
00:28:16,615 --> 00:28:19,451
(SUV'un devri.)

663
00:28:19,485 --> 00:28:22,821
[müzik]

664
00:28:25,658 --> 00:28:27,426
(Gürültü! ,Gürültü!)

665
00:28:27,459 --> 00:28:28,794
Aman Tanrım.

666
00:28:28,827 --> 00:28:31,830
(lastikler gıcırdıyor)

667
00:28:31,864 --> 00:28:36,001
(arabalar geçiyor. Korna çalıyor!)

668
00:28:36,035 --> 00:28:37,570
Ne yapıyor?

669
00:28:37,603 --> 00:28:38,504
(Korna!)

670
00:28:38,837 --> 00:28:39,538
Kahretsin!

671
00:28:39,572 --> 00:28:41,307
(lastikler gıcırdıyor)

672
00:28:41,774 --> 00:28:43,042
Kenara çekilin.

673
00:28:43,075 --> 00:28:44,977
(Motosiklet geçişi)

674
00:28:45,010 --> 00:28:45,678
(Korna!)

675
00:28:45,711 --> 00:28:47,012
Lütfen yoldan çekilin.

676
00:28:48,581 --> 00:28:49,615
(lastikler gıcırdıyor)

677
00:28:49,648 --> 00:28:50,616
(Korna!)

678
00:28:50,649 --> 00:28:51,850
(SUV'un devri)

679
00:28:53,919 --> 00:28:55,654
(Gür! Güm!)

680
00:28:55,888 --> 00:28:58,457
[müzik] yoğun.

681
00:29:00,059 --> 00:29:02,561
(çığlık atıyor.)

682
00:29:03,529 --> 00:29:05,297
(lastikler gıcırdıyor)

683
00:29:05,664 --> 00:29:06,966
(çığlık atarak ara verir)

684
00:29:07,266 --> 00:29:08,033
(nefes nefese)

685
00:29:08,067 --> 00:29:08,701
(Gürültü!)

686
00:29:08,734 --> 00:29:11,337
(Homurdanarak)

687
00:29:12,905 --> 00:29:14,773
(Çakıl üzerinde SUV)

688
00:29:15,874 --> 00:29:16,609
(nefes nefese)

689
00:29:16,642 --> 00:29:17,343
(tıklayın!)

690
00:29:17,943 --> 00:29:18,844
(kapı açılıyor)

691
00:29:18,877 --> 00:29:19,511
(nefes nefese)

692
00:29:19,545 --> 00:29:20,279
(kapı açılıyor)

693
00:29:21,580 --> 00:29:22,047
Hey!

694
00:29:22,248 --> 00:29:23,482
İyi misin?

695
00:29:26,452 --> 00:29:27,486
(nefes verir)

696
00:29:27,987 --> 00:29:29,054
Ah! Kahretsin.

697
00:29:29,088 --> 00:29:29,822
Üzgünüm.

698
00:29:30,055 --> 00:29:30,990
İyi misin?

699
00:29:31,023 --> 00:29:31,657
[nefes nefese kalır]

700
00:29:31,991 --> 00:29:33,559
Frenlerim patladı.

701
00:29:33,826 --> 00:29:34,293
(nefes verir)

702
00:29:34,326 --> 00:29:35,394
Buraya oturun.

703
00:29:35,594 --> 00:29:36,595
Kutsal inek.

704
00:29:37,529 --> 00:29:38,397
(nefesi kesilir)

705
00:29:38,831 --> 00:29:39,632
(nefes verir)

706
00:29:40,799 --> 00:29:42,034
Bu çok korkutucuydu.

707
00:29:42,601 --> 00:29:43,969
Tanrıya şükür sana vurmadım.

708
00:29:44,336 --> 00:29:45,404
Sorun değil.

709
00:29:45,437 --> 00:29:46,772
- Artık güvendesin.

710
00:29:46,805 --> 00:29:47,673
Ben Valerie.

711
00:29:48,440 --> 00:29:49,041
Sophia.

712
00:29:49,908 --> 00:29:50,976
Tanıştığımıza memnun oldum.

713
00:29:53,912 --> 00:29:55,047
Gidip yardım çağıracağım.

714
00:29:55,080 --> 00:29:55,781
Teşekkürler.

715
00:29:56,515 --> 00:29:58,317
(ayak sesleri)

716
00:30:01,487 --> 00:30:02,054
(araba kapısı - klon)

717
00:30:02,988 --> 00:30:04,923
(motosiklet)

718
00:30:06,759 --> 00:30:09,862
[müzik]

719
00:30:18,971 --> 00:30:20,439
(Tıklayın)

720
00:30:21,573 --> 00:30:24,643
[müzik] uğursuz

721
00:30:24,677 --> 00:30:25,944
(Klon)

722
00:31:17,896 --> 00:31:21,900
[sıçrama]

723
00:31:23,635 --> 00:31:27,106
[müzik]

724
00:31:49,161 --> 00:31:50,529
Seni tanıyorum.

725
00:31:51,096 --> 00:31:52,064
Ah evet?

726
00:31:52,998 --> 00:31:54,433
Sen Valerie Cross'sun.

727
00:31:54,767 --> 00:31:55,701
Evet öyleyim.

728
00:31:56,702 --> 00:31:57,903
Kitaplarınızı okudum.

729
00:31:58,937 --> 00:31:59,972
Hayran mısınız?

730
00:32:00,372 --> 00:32:02,141
Sen çok iyi bir yazarsın.

731
00:32:02,174 --> 00:32:02,908
Teşekkür ederim.

732
00:32:03,842 --> 00:32:05,077
Biraz şiir yazıyorum.

733
00:32:05,110 --> 00:32:06,011
Ah evet?

734
00:32:06,044 --> 00:32:07,679
Gündüzleri barmen, geceleri Şair mi?

735
00:32:07,713 --> 00:32:08,180
Sophia (kıkırdar)

736
00:32:08,647 --> 00:32:11,150
Hayır, Bistro'da barmenlik yapmıyorum.

737
00:32:12,618 --> 00:32:13,585
Ben ona sahibim.

738
00:32:13,919 --> 00:32:15,454
Hımm, bu harika.

739
00:32:16,021 --> 00:32:17,689
Ve harika bir şeye sahibiz

740
00:32:17,723 --> 00:32:19,057
Çarşamba günü bayanlar gecesi.

741
00:32:19,558 --> 00:32:20,959
Çok sayıda yerel sanatçı.

742
00:32:21,427 --> 00:32:23,028
İçecekler benden.

743
00:32:24,763 --> 00:32:26,031
Gelmeni çok isterim.

744
00:32:26,799 --> 00:32:28,467
Elbette. Ben isterdim.

745
00:32:29,701 --> 00:32:30,869
Bu bir randevu.

746
00:32:34,072 --> 00:32:35,040
(telefon çalar)

747
00:32:35,073 --> 00:32:36,074
Ah dostum.

748
00:32:36,108 --> 00:32:36,642
(tıklayın)

749
00:32:37,075 --> 00:32:39,511
Mathew: Dinle, birkaç şeye ihtiyacım var.

750
00:32:40,078 --> 00:32:42,581
Ben karışıyorum ve senin borcun artıyor.

751
00:32:42,614 --> 00:32:43,715
Mathew: Her neyse. Dinlemek.

752
00:32:43,749 --> 00:32:44,716
Sana birkaç fotoğraf göndereceğim

753
00:32:44,750 --> 00:32:45,617
David Cross'un, tamam mı?

754
00:32:45,651 --> 00:32:46,285
Onları çalıştırmana ihtiyacım var.

755
00:32:46,318 --> 00:32:47,252
neler bulabileceğinizi görün.

756
00:32:47,286 --> 00:32:48,620
Ben FBI değil miyim?

757
00:32:48,887 --> 00:32:49,788
bende öyle bir şey yok

758
00:32:49,822 --> 00:32:51,256
yüz tanıma yazılımı.

759
00:32:51,290 --> 00:32:53,125
Ben hacker değilim, değil mi?

760
00:32:53,158 --> 00:32:54,893
Genelde bu boku yapman için sana para ödüyorum.

761
00:32:54,927 --> 00:32:55,894
Ben bir fotoğrafçıyım.

762
00:32:55,928 --> 00:32:57,296
Mathew: Biliyorum ama bunun bir an önce yapılmasına ihtiyacım var.

763
00:32:57,329 --> 00:32:58,297
- yardım edebilecek arkadaşların var

764
00:32:58,330 --> 00:32:59,531
- bu soru sormaz.

765
00:32:59,565 --> 00:33:00,632
Evet, parayı seviyorlar.

766
00:33:00,833 --> 00:33:03,502
[motosiklet]

767
00:33:04,803 --> 00:33:06,238
Mathew: Peki, bunu benim sekmeme ekle Ian.

768
00:33:06,271 --> 00:33:07,039
İmza atmak üzereler

769
00:33:07,072 --> 00:33:08,540
3 milyon dolarlık bir kitap anlaşması.

770
00:33:08,574 --> 00:33:09,808
- Bir altın madeninin üzerinde oturuyorum.

771
00:33:09,842 --> 00:33:10,742
Vay.

772
00:33:11,276 --> 00:33:13,278
Tamam, tamam. Fotoğrafı bana gönder.

773
00:33:13,679 --> 00:33:15,147
Ama ben %20'yi istiyorum.

774
00:33:15,481 --> 00:33:17,549
Mathew: Peki. Bir şey daha.

775
00:33:18,116 --> 00:33:19,017
Bir silaha ihtiyacım var.

776
00:33:19,518 --> 00:33:21,220
Bu adam yedi metre boyunda.

777
00:33:22,588 --> 00:33:23,522
Bana adresini gönder.

778
00:33:27,759 --> 00:33:28,994
Teşekkürler.

779
00:33:31,730 --> 00:33:33,565
Peki araban nasıl?

780
00:33:33,599 --> 00:33:35,300
Hepsi düzeltildi. Şimdi onu bana getiriyorlar.

781
00:33:36,001 --> 00:33:36,935
Mükemmel.

782
00:33:38,103 --> 00:33:39,805
Burası gerçekten çok güzel.

783
00:33:39,838 --> 00:33:40,873
Buna nasıl ulaştın?

784
00:33:41,273 --> 00:33:42,708
Kocam öldüğünde.

785
00:33:43,809 --> 00:33:44,943
Bu benim geri çekilmemdi.

786
00:33:45,611 --> 00:33:46,545
Ben çok üzgünüm.

787
00:33:47,379 --> 00:33:48,547
Teşekkür ederim.

788
00:33:50,282 --> 00:33:51,683
Uykusunda öldü.

789
00:33:52,150 --> 00:33:53,318
Ve ben de

790
00:33:54,186 --> 00:33:55,120
paramızı aldılar

791
00:33:55,521 --> 00:33:57,322
ve en sevdiğimiz kaçamağa geldik

792
00:33:57,356 --> 00:33:58,790
ve burayı açtık.

793
00:33:59,291 --> 00:34:01,059
Gerçekten oldukça büyülü.

794
00:34:02,961 --> 00:34:04,796
Biraz yalnız bir yer, hayır.

795
00:34:04,830 --> 00:34:05,831
Hayat öyle.

796
00:34:07,165 --> 00:34:08,066
Değil mi?

797
00:34:08,967 --> 00:34:09,935
Sanırım öyle.

798
00:34:10,135 --> 00:34:11,169
(kuşlar cıvıldıyor)

799
00:34:11,203 --> 00:34:13,572
(SUV dönüyor)

800
00:34:14,239 --> 00:34:15,073
Evet, biraz harcadım

801
00:34:15,107 --> 00:34:15,908
Bahamalar'da zaman dalışı

802
00:34:15,941 --> 00:34:17,609
İlginç. Biliyor musun, çok şey yaptım

803
00:34:17,643 --> 00:34:18,977
Dean's Blue Hole'da serbest dalış.

804
00:34:19,278 --> 00:34:20,379
Orada birkaç kez bulundum.

805
00:34:20,412 --> 00:34:20,746
Hmm.

806
00:34:20,979 --> 00:34:21,713
Valerie: Merhaba bebeğim.

807
00:34:22,147 --> 00:34:22,881
Merhaba bebeğim.

808
00:34:23,282 --> 00:34:23,849
(öpücük)

809
00:34:24,216 --> 00:34:26,051
David: Val, bu Matthew.

810
00:34:26,084 --> 00:34:27,052
O bizim komşularımızdan biri.

811
00:34:27,085 --> 00:34:27,920
Tanıştığıma memnun oldum.

812
00:34:27,953 --> 00:34:28,954
Tanıştığıma memnun oldum.

813
00:34:28,987 --> 00:34:31,123
O bir Donanma dalgıcıdır

814
00:34:31,423 --> 00:34:32,224
bu biraz yapıyor

815
00:34:32,257 --> 00:34:33,225
Burada, Tahoe'da dalış yapıyorum.

816
00:34:34,059 --> 00:34:34,560
Vay.

817
00:34:34,960 --> 00:34:36,595
Su altında ilginç olan her şey.

818
00:34:36,828 --> 00:34:38,330
Bildiğiniz gibi Tahoe

819
00:34:38,363 --> 00:34:40,132
Amerika Birleşik Devletleri'nin en derin ikinci gölü.

820
00:34:40,699 --> 00:34:42,034
- Birisi boğulduğunda bunu yapmaz.

821
00:34:42,067 --> 00:34:43,101
sadece dibe bat.

822
00:34:43,835 --> 00:34:44,636
Yüzüyorlar

823
00:34:45,137 --> 00:34:46,071
Birkaç yüz metre aşağıda,

824
00:34:46,104 --> 00:34:47,606
buz gibi soğuk suda asılı kaldı.

825
00:34:48,674 --> 00:34:49,141
Sonsuza kadar.

826
00:34:49,808 --> 00:34:51,677
- Genç bir kadın bulmak için tutuldum.

827
00:34:52,678 --> 00:34:53,245
Valerie: Hımm.

828
00:34:53,645 --> 00:34:54,646
Biliyor musun, kiraladım

829
00:34:54,680 --> 00:34:55,714
iki kapı doğuda bir yer.

830
00:34:56,848 --> 00:34:57,849
Bir bira için uğrayın.

831
00:34:58,350 --> 00:34:59,184
Her zaman.

832
00:35:00,018 --> 00:35:00,852
Tanıştığıma memnun oldum.

833
00:35:00,886 --> 00:35:01,720
Tanıştığıma memnun oldum.

834
00:35:03,021 --> 00:35:03,789
(çanta paslanmaz)

835
00:35:05,057 --> 00:35:05,924
(tang)

836
00:35:06,825 --> 00:35:08,060
(çanta paslanmaz)

837
00:35:13,298 --> 00:35:14,099
(patlama)

838
00:35:14,833 --> 00:35:16,335
(ayak sesleri)

839
00:35:20,439 --> 00:35:21,306
Sen miydin?

840
00:35:22,107 --> 00:35:22,941
Evet.

841
00:35:23,508 --> 00:35:25,744
Valerie: Ölebilirdim David.

842
00:35:26,078 --> 00:35:26,878
David: Biliyorum.

843
00:35:28,480 --> 00:35:30,682
Ama bildiklerinizi yazmak en iyisi.

844
00:35:32,851 --> 00:35:34,252
Sen delisin.

845
00:35:34,853 --> 00:35:35,721
Evet.

846
00:35:37,122 --> 00:35:38,423
Arabayı nasıl durdurdun?

847
00:35:41,326 --> 00:35:43,829
Bir eğim buldum, hm, şans eseri

848
00:35:44,262 --> 00:35:45,263
(Tank sesi)

849
00:35:45,297 --> 00:35:47,299
Evet, e-freni çekmelisin.

850
00:35:47,532 --> 00:35:48,767
Aklıma gelmedi.

851
00:35:49,067 --> 00:35:49,901
Belki başka zaman.

852
00:35:50,102 --> 00:35:51,003
Belki.

853
00:35:51,503 --> 00:35:52,738
Anlaşma nasıl gidiyor?

854
00:35:53,238 --> 00:35:54,840
Leo hala üzerinde çalışıyor.

855
00:35:54,873 --> 00:35:55,407
İyi.

856
00:35:55,440 --> 00:35:57,909
Çünkü milyonlar istiyorum

857
00:35:58,176 --> 00:36:00,345
ve milyonlarca dolar.

858
00:36:02,914 --> 00:36:05,717
(öpücük)

859
00:36:07,285 --> 00:36:08,720
(nefesi kesilir)

860
00:36:11,123 --> 00:36:11,690
Valerie: Ah.

861
00:36:13,392 --> 00:36:14,159
(Çığlıklar)

862
00:36:14,426 --> 00:36:17,462
[Müzik]

863
00:36:18,296 --> 00:36:19,031
Ah!

864
00:36:19,464 --> 00:36:20,165
Ah!

865
00:36:20,966 --> 00:36:21,867
(inliyor)

866
00:36:22,300 --> 00:36:23,068
Ah!

867
00:36:23,502 --> 00:36:25,370
(nefesi kesilir)

868
00:36:25,604 --> 00:36:26,738
(nefesi kesilir)

869
00:36:27,005 --> 00:36:27,773
(homurdanır)

870
00:36:28,240 --> 00:36:29,007
(nefesi kesilir)

871
00:36:29,474 --> 00:36:30,942
(hırlıyor)

872
00:36:32,344 --> 00:36:33,045
Ah!

873
00:36:34,279 --> 00:36:34,980
(inliyor)

874
00:36:35,547 --> 00:36:36,281
(inliyor)

875
00:36:39,184 --> 00:36:42,220
(nefesi kesilir)

876
00:36:44,189 --> 00:36:45,023
(nefes verir)

877
00:36:45,323 --> 00:36:46,158
(homurdanır)

878
00:36:46,525 --> 00:36:48,827
(nefes nefese)

879
00:36:49,428 --> 00:36:52,264
(nefes nefese)

880
00:36:53,899 --> 00:36:55,067
(nefesi kesilir)

881
00:36:55,400 --> 00:36:56,234
(nefes nefese)

882
00:36:56,601 --> 00:36:57,436
(nefes alır)

883
00:36:58,904 --> 00:36:59,905
(nefes nefese)

884
00:37:00,138 --> 00:37:01,106
(nefesi kesilir)

885
00:37:01,139 --> 00:37:02,107
(Nefes alır)

886
00:37:09,347 --> 00:37:10,282
(tıklayarak)

887
00:37:10,649 --> 00:37:11,783
(tıklayarak)

888
00:37:12,417 --> 00:37:13,351
(tıklayarak)

889
00:37:14,086 --> 00:37:15,787
(tıklayarak)

890
00:37:18,056 --> 00:37:18,990
(tıklayın)

891
00:37:19,958 --> 00:37:21,259
(Ateş çıtırtısı)

892
00:37:23,562 --> 00:37:25,063
(Ateş çıtırtısı)

893
00:37:25,897 --> 00:37:27,199
(Ateş çıtırtısı)

894
00:37:27,933 --> 00:37:28,400
(tıklayın)

895
00:37:34,272 --> 00:37:35,474
Avukat – İlişkileriniz vardı

896
00:37:35,507 --> 00:37:36,875
önceki gece onunla mı?

897
00:37:36,908 --> 00:37:37,542
[ateş çıtırtısı]

898
00:37:37,876 --> 00:37:39,144
Sophia: Seviştik.

899
00:37:40,178 --> 00:37:41,012
İki kere.

900
00:37:42,114 --> 00:37:43,248
Avukat: Peki sonra?

901
00:37:45,016 --> 00:37:47,152
Sophia: Sonra onun kollarında uyuyakaldım.

902
00:37:47,719 --> 00:37:49,187
Avukat: Peki ya ertesi gün?

903
00:37:49,387 --> 00:37:51,490
[kasvetli müzik]

904
00:37:55,494 --> 00:37:56,561
kendimi gözetlemek zorunda kaldım

905
00:37:56,595 --> 00:37:58,396
ölü kucağından çıktı.

906
00:37:58,430 --> 00:38:00,465
[Ateş çıtırtısı]

907
00:38:06,905 --> 00:38:07,506
(tıklayın)

908
00:38:13,078 --> 00:38:13,512
(güm)

909
00:38:15,113 --> 00:38:16,314
[Ateş çıtırtısı]

910
00:38:16,748 --> 00:38:19,017
[Ateş çıtırtısı]

911
00:38:21,386 --> 00:38:22,521
Ne okuyorsun?

912
00:38:24,322 --> 00:38:25,957
Korktukları şeyi özlerler.

913
00:38:26,491 --> 00:38:27,192
Ah...

914
00:38:28,093 --> 00:38:29,027
Dante.

915
00:38:29,060 --> 00:38:29,427
mmm.

916
00:38:29,461 --> 00:38:30,829
Güzel seçim.

917
00:38:32,664 --> 00:38:34,132
Bugün ne yaptın?

918
00:38:39,905 --> 00:38:41,206
Yüzmeye gittim.

919
00:38:42,040 --> 00:38:46,077
[sualtı susturucusu]

920
00:38:47,212 --> 00:38:48,213
[kuşlar cıvıldıyor]

921
00:38:48,246 --> 00:38:49,347
David: Oradaydı...

922
00:38:50,982 --> 00:38:51,917
İki kız.

923
00:38:56,488 --> 00:38:57,589
Ve mutluydular.

924
00:39:01,193 --> 00:39:02,127
Çok mutlu.

925
00:39:02,160 --> 00:39:03,628
Missy: Ah. İçeri girecek misin?

926
00:39:03,662 --> 00:39:05,063
soğuk bile değil.

927
00:39:05,096 --> 00:39:08,033
[Sıçrayan]

928
00:39:08,066 --> 00:39:09,000
Laura: Çok buz gibi.

929
00:39:09,668 --> 00:39:11,403
[Sıçrayan]

930
00:39:15,307 --> 00:39:16,575
[SPLASH!]

931
00:39:18,043 --> 00:39:19,010
Dışarı çık!

932
00:39:19,377 --> 00:39:20,478
- Gerçekten çok hoş.

933
00:39:30,355 --> 00:39:31,223
Laura: Missy mi?

934
00:39:33,091 --> 00:39:33,525
Missy mi?

935
00:39:33,725 --> 00:39:38,997
[ürkütücü müzik]

936
00:39:40,398 --> 00:39:41,399
Missy mi?

937
00:39:43,668 --> 00:39:44,636
(çığlık atar)

938
00:39:44,669 --> 00:39:45,604
[SIÇMA]

939
00:39:45,804 --> 00:39:48,173
[boğuk çığlıklar, kabarcıklar]

940
00:39:49,274 --> 00:39:52,043
(gümbürtü)

941
00:39:52,577 --> 00:39:53,545
(boğuk)

942
00:39:53,578 --> 00:39:59,684
[Müzik] ürkütücü

943
00:40:14,432 --> 00:40:17,435
[Müzik]

944
00:40:17,869 --> 00:40:19,704
Sana söylediğimde hala ağlıyorsun.

945
00:40:20,705 --> 00:40:22,007
(Nefes alır)

946
00:40:22,307 --> 00:40:23,308
Neden?

947
00:40:23,575 --> 00:40:28,713
[Müzik]

948
00:40:36,788 --> 00:40:39,024
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

949
00:40:41,159 --> 00:40:42,093
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

950
00:40:43,662 --> 00:40:44,663
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

951
00:40:46,598 --> 00:40:49,000
(telefon çalıyor)

952
00:40:49,034 --> 00:40:50,635
(TV sohbeti)

953
00:40:50,669 --> 00:40:51,369
Evet.

954
00:40:51,770 --> 00:40:52,270
Mathew: Ian.

955
00:40:52,938 --> 00:40:55,440
Dostum, bana en iyi arkadaşmışız gibi sesleniyorsun. Meşgulüm.

956
00:40:55,473 --> 00:40:56,641
Bu, o.

957
00:40:58,109 --> 00:40:58,677
David Valerie'ye söyledi

958
00:40:58,710 --> 00:40:59,577
iki kızın boğulması hakkında

959
00:40:59,611 --> 00:41:00,712
bu sabah gölde.

960
00:41:00,745 --> 00:41:02,113
Haydi dostum, o

961
00:41:02,147 --> 00:41:02,981
muhtemelen saçmalık.

962
00:41:03,014 --> 00:41:04,449
Bu tür saçmalıkları her zaman görüyorum.

963
00:41:04,482 --> 00:41:05,483
Hayır dostum ama kontrol ettim

964
00:41:05,517 --> 00:41:06,518
yerel polisle.

965
00:41:06,551 --> 00:41:08,320
İki kızın kayıp olduğu bildirildi.

966
00:41:08,353 --> 00:41:09,020
Bu o dostum

967
00:41:09,054 --> 00:41:10,622
Lanet olası silahı aldım.

968
00:41:10,655 --> 00:41:12,057
Angela'yı öldürdü.

969
00:41:12,257 --> 00:41:14,159
Vay, vay, dur bir dakika, bu adam neden bunu yapsın ki?

970
00:41:14,426 --> 00:41:15,660
rastgele iki kızı mı öldüreceksin?

971
00:41:15,994 --> 00:41:18,330
Çünkü o bir seri katil, Ian.

972
00:41:18,530 --> 00:41:18,997
Peki.

973
00:41:19,030 --> 00:41:19,698
- Her şey

974
00:41:19,731 --> 00:41:21,166
Valerie'nin yazdıkları gerçek.

975
00:41:21,199 --> 00:41:22,100
Bu onunla ilgili.

976
00:41:22,133 --> 00:41:23,668
Mathew: Angela bana David'den bahsettiğinde,

977
00:41:23,702 --> 00:41:24,602
- vereceğini söyledi

978
00:41:24,636 --> 00:41:25,503
- onun bazı bilgileri

979
00:41:25,537 --> 00:41:27,072
- araştırdığı cinayet hakkında

980
00:41:27,105 --> 00:41:28,206
- bunu başka kimsenin bilemeyeceği,

981
00:41:28,239 --> 00:41:29,741
- hastalıklı ayrıntılar gibi

982
00:41:29,774 --> 00:41:31,276
- iniyormuş gibi görünüyordu.

983
00:41:31,509 --> 00:41:33,311
Bu adamın bir haberci olduğunu mu düşünüyorsun?

984
00:41:33,345 --> 00:41:34,179
Evet.

985
00:41:34,746 --> 00:41:36,815
Araştırmacıları kılıf olarak tutuyorlar

986
00:41:36,848 --> 00:41:38,483
David Valerie'ye anlatırken

987
00:41:38,516 --> 00:41:39,784
- cinayet ilk elden.

988
00:41:40,018 --> 00:41:41,519
Mathew: Fotoğrafından bir şey anladın mı?

989
00:41:41,553 --> 00:41:43,355
Hayır kardeşim, bu iş zaman alır.

990
00:41:43,588 --> 00:41:44,489
Param nerede?

991
00:41:44,522 --> 00:41:45,523
Hadi gidelim, gidelim dostum.

992
00:41:45,557 --> 00:41:46,324
Bak mesaj atıyorum

993
00:41:46,358 --> 00:41:47,659
bu gece onları tamam mı?

994
00:41:47,692 --> 00:41:49,194
24 saatleri var.

995
00:41:49,394 --> 00:41:52,163
Ve hey, topladıktan sonra işim bitti dostum.

996
00:41:52,197 --> 00:41:54,265
Buradan olabildiğince uzağa gidiyorum.

997
00:41:54,566 --> 00:41:56,368
Önce bana ödeme yap, umurumda değil

998
00:41:56,401 --> 00:41:57,769
nereye gittiğiniz veya ne yaptığınız.

999
00:41:57,802 --> 00:41:59,170
(TV sohbeti)

1000
00:41:59,204 --> 00:42:01,639
(dramatik müzik)

1001
00:42:01,673 --> 00:42:02,507
- Ah dostum.

1002
00:42:02,540 --> 00:42:04,776
(ürkütücü müzik)

1003
00:42:04,809 --> 00:42:09,614
(cırcır böceği)

1004
00:42:12,450 --> 00:42:13,151
(bip, bip)

1005
00:42:13,184 --> 00:42:14,686
(cırcır böceği)

1006
00:42:22,694 --> 00:42:23,795
(Bip sesi)

1007
00:42:29,200 --> 00:42:29,701
(bip)

1008
00:42:37,175 --> 00:42:43,448
(tuhaf müzik)

1009
00:42:46,284 --> 00:42:47,852
(motor devri dönüyor)

1010
00:42:50,321 --> 00:42:51,656
♪ sende kayboluyorum

1011
00:42:51,689 --> 00:42:54,125
sen etraftayken ♪

1012
00:42:54,159 --> 00:42:55,660
(motor devri dönüyor)

1013
00:42:55,693 --> 00:42:56,795
♪ Yüzünü görebiliyorum

1014
00:42:56,828 --> 00:42:59,397
♪ kalabalığın içinde yüzmek

1015
00:43:01,199 --> 00:43:02,333
♪ Sen böyle söylediğinde

1016
00:43:02,367 --> 00:43:04,235
♪ bebeğim bir, iki, üç

1017
00:43:04,269 --> 00:43:05,303
♪ İstediğiniz her şey

1018
00:43:05,336 --> 00:43:06,905
♪ bana güvenebilirsin

1019
00:43:06,938 --> 00:43:10,575
♪ Kulağa hoş gelmiyor mu ♪

1020
00:43:12,343 --> 00:43:14,279
♪ Bir melodiden daha tatlı

1021
00:43:15,313 --> 00:43:16,548
♪ Sanki sempatiymiş gibi sözler

1022
00:43:16,581 --> 00:43:17,715
(motor devri dönüyor)

1023
00:43:17,749 --> 00:43:19,651
♪ Hafızana bakıyorum

1024
00:43:20,218 --> 00:43:21,319
♪ Ama bu gerçek mi?

1025
00:43:21,352 --> 00:43:23,354
♪ ya da söylediğime inandır

1026
00:43:23,388 --> 00:43:25,490
♪ Her şey her zaman göründüğü gibi değildir ♪

1027
00:43:26,024 --> 00:43:27,826
♪ Tıpkı bir anı gibisin ♪

1028
00:43:28,827 --> 00:43:31,296
♪ Uyandığımda ve gittiğimde (fa

1029
00:43:31,496 --> 00:43:32,764
Sophia: Benim seçimim.

1030
00:43:34,399 --> 00:43:35,700
- Onlara bunu söyleyebilirsin.

1031
00:43:35,733 --> 00:43:37,368
köpeklerini tasmalı tutun.

1032
00:43:37,702 --> 00:43:38,636
- Umurumda değil

1033
00:43:38,670 --> 00:43:40,171
- Keşişlik zehirlidir.

1034
00:43:40,205 --> 00:43:40,839
(Valerie iç çeker)

1035
00:43:42,340 --> 00:43:43,575
Çok güzel.

1036
00:43:47,445 --> 00:43:47,979
(Tıklayın! Snap)

1037
00:43:48,446 --> 00:43:50,315
Sophia: Bilmiyorum, anlayacaksın.

1038
00:43:50,348 --> 00:43:52,717
Burası benim bahçem, ne istersem onu ekerim.

1039
00:43:53,885 --> 00:43:54,586
(Bang!)

1040
00:43:55,019 --> 00:43:56,554
Saha görevlisi: Nasılsın?

1041
00:43:56,888 --> 00:43:58,523
İyi, nasılsın?

1042
00:43:58,556 --> 00:44:01,259
(kasvetli müzik)

1043
00:44:01,292 --> 00:44:02,794
Yan eve yeni mi taşındın?

1044
00:44:02,994 --> 00:44:04,896
Sadece geçici olarak, birkaç aylığına

1045
00:44:06,364 --> 00:44:07,365
Sana ver,

1046
00:44:08,500 --> 00:44:09,501
Teşekkür ederim.

1047
00:44:09,534 --> 00:44:11,236
%20 indirim.

1048
00:44:11,269 --> 00:44:11,803
(öksürük)

1049
00:44:12,904 --> 00:44:14,439
Yakıt dahil.

1050
00:44:14,906 --> 00:44:16,774
Bu çok iyi bir anlaşmaya benziyor

1051
00:44:16,808 --> 00:44:18,510
ve aldığımdan emin olacağım

1052
00:44:18,543 --> 00:44:20,278
Bu kartı ev sahibine verin.

1053
00:44:20,512 --> 00:44:21,346
İyi eğlenceler.

1054
00:44:21,379 --> 00:44:22,680
Bunu sen yap.

1055
00:44:22,714 --> 00:44:24,749
(kasvetli müzik)

1056
00:44:24,782 --> 00:44:28,586
(kuşlar cıvıldıyor)

1057
00:44:28,620 --> 00:44:33,424
(kasvetli müzik)

1058
00:44:41,466 --> 00:44:47,338
(müzik yükselir)

1059
00:44:54,379 --> 00:44:55,680
Neredesin?

1060
00:44:56,014 --> 00:44:58,416
- Buradayım, yani...

1061
00:44:58,449 --> 00:45:01,452
Sanırım yakında görüşürüz.

1062
00:45:05,390 --> 00:45:06,891
(halat patlar)

1063
00:45:08,660 --> 00:45:10,361
(Tank sesi)

1064
00:45:11,896 --> 00:45:13,298
(vızıltı)

1065
00:45:13,331 --> 00:45:14,265
(vızıltı)

1066
00:45:14,299 --> 00:45:15,800
(kuşlar cıvıldıyor)

1067
00:45:19,804 --> 00:45:21,306
(vızıltı)

1068
00:45:24,042 --> 00:45:29,614
(kasvetli müzik)

1069
00:45:30,114 --> 00:45:34,586
(Tank sesi, moloz düşmesi)

1070
00:45:34,619 --> 00:45:36,654
- Merhaba, merhaba!

1071
00:45:39,657 --> 00:45:40,892
(çığlık atar)

1072
00:45:42,927 --> 00:45:45,897
(çığlık atar)

1073
00:45:48,032 --> 00:45:49,701
(bip, bip)

1074
00:45:52,837 --> 00:45:53,771
(tıkırtı)

1075
00:45:55,473 --> 00:45:55,974
(tıklayın)

1076
00:45:59,077 --> 00:46:00,478
(vızıltı)

1077
00:46:01,012 --> 00:46:02,447
(vızıltı)

1078
00:46:02,981 --> 00:46:04,048
(vızıltı)

1079
00:46:05,383 --> 00:46:06,618
Evet.

1080
00:46:06,651 --> 00:46:08,286
David, ne yapıyorsun?

1081
00:46:08,620 --> 00:46:09,854
David: Angela onlardan birine söyledi.

1082
00:46:10,121 --> 00:46:11,823
Hayır, bu, hayır.

1083
00:46:11,856 --> 00:46:12,890
- Bu mümkün değil, onlar

1084
00:46:12,924 --> 00:46:14,325
polisi arardı.

1085
00:46:14,792 --> 00:46:16,427
Ah, pek emin değilim.

1086
00:46:16,961 --> 00:46:18,529
Valeire: David, dinle beni.

1087
00:46:19,030 --> 00:46:19,964
- David.

1088
00:46:21,099 --> 00:46:27,872
(müzik)

1089
00:46:32,944 --> 00:46:35,947
Thomas: Hey, ben Thomas, mesaj bırakın.

1090
00:46:35,980 --> 00:46:37,115
Thomas, ben Val.

1091
00:46:37,148 --> 00:46:39,417
Bunu alır almaz beni ara.

1092
00:46:39,684 --> 00:46:41,853
Çok acil lütfen.

1093
00:46:46,024 --> 00:46:47,458
(karıştırma)

1094
00:46:47,492 --> 00:46:49,427
Anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar.

1095
00:46:50,028 --> 00:46:51,062
Anahtarlar.

1096
00:46:51,329 --> 00:46:54,098
Hayır, kahretsin, David.

1097
00:46:54,399 --> 00:46:55,900
(iç çeker)

1098
00:46:57,702 --> 00:46:59,704
(İç çeker) Hadi, Hanna.

1099
00:46:59,937 --> 00:47:01,372
Al, kaldır, kaldır.

1100
00:47:01,406 --> 00:47:03,708
Hannah: Hey, ben Anna, bana mesaj bırakın.

1101
00:47:04,942 --> 00:47:06,978
(tak, tak, tak, tak, tak)

1102
00:47:07,011 --> 00:47:08,646
- Lanet olsun.

1103
00:47:09,447 --> 00:47:11,015
(Tıkla, Tıkla)

1104
00:47:11,616 --> 00:47:12,950
Merhaba.

1105
00:47:13,284 --> 00:47:14,419
Sophia: Merhaba.

1106
00:47:14,619 --> 00:47:16,954
- Umarım yazınızı bölmemişimdir.

1107
00:47:17,155 --> 00:47:19,157
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1108
00:47:19,190 --> 00:47:21,459
- Harika görünüyorsun.

1109
00:47:21,492 --> 00:47:22,093
(gülüyor)

1110
00:47:23,127 --> 00:47:25,029
Bu kadınlar gecesi.

1111
00:47:25,763 --> 00:47:26,798
- Randevumuz mu?

1112
00:47:27,065 --> 00:47:29,567
Aman Tanrım, tamamen unutmuşum.

1113
00:47:29,600 --> 00:47:30,935
Çok üzgünüm.

1114
00:47:31,169 --> 00:47:32,970
Pss, bu tamamen sorun değil.

1115
00:47:33,004 --> 00:47:33,971
Yani gidebiliriz

1116
00:47:34,005 --> 00:47:35,740
istersen başka bir gün.

1117
00:47:35,973 --> 00:47:37,408
Sen, hayır, biliyor musun?

1118
00:47:37,442 --> 00:47:39,177
Hadi gidelim, çok çabuk değişeceğim.

1119
00:47:39,210 --> 00:47:39,777
- İçeri gelin.

1120
00:47:39,811 --> 00:47:40,211
Evet?

1121
00:47:40,244 --> 00:47:40,812
Valerie: - Evet.

1122
00:47:41,579 --> 00:47:43,548
(topuklu)

1123
00:47:43,815 --> 00:47:44,649
(kapı çarpılır)

1124
00:47:44,882 --> 00:47:46,617
Thomas - ♪ Ve ben sadece

1125
00:47:46,851 --> 00:47:49,153
♪ Sakın söyleme ♪

1126
00:47:49,520 --> 00:47:53,157
♪ Seni arıyordum

1127
00:47:53,391 --> 00:47:55,159
♪ Ve ben asla ♪

1128
00:47:55,960 --> 00:47:57,395
♪ Asla

1129
00:47:57,829 --> 00:47:59,163
♪ lütfen

1130
00:47:59,597 --> 00:48:01,499
♪ Bırak göstersin

1131
00:48:01,733 --> 00:48:03,167
♪ Bırak göstersin

1132
00:48:03,401 --> 00:48:05,136
♪ Bırak göstersin

1133
00:48:05,169 --> 00:48:06,804
♪ Aya, ya, yao!

1134
00:48:07,472 --> 00:48:08,072
♪ Ve

1135
00:48:08,706 --> 00:48:09,474
♪ Büyük

1136
00:48:09,707 --> 00:48:13,678
♪ ve ben, senin ağladığını duyduğumda ♪

1137
00:48:13,711 --> 00:48:14,812
(motor krankı)

1138
00:48:16,748 --> 00:48:18,850
(kokluyor)

1139
00:48:20,151 --> 00:48:22,120
(gaz sızıntısı)

1140
00:48:22,153 --> 00:48:23,621
(tak, tak)

1141
00:48:24,622 --> 00:48:27,091
(gerilimli müzik)

1142
00:48:27,325 --> 00:48:27,925
(bip sesi)

1143
00:48:28,926 --> 00:48:30,895
(gerilimli müzik)

1144
00:48:30,928 --> 00:48:35,566
(patlama)

1145
00:48:35,967 --> 00:48:41,539
(ateş çıtırtısı)

1146
00:48:49,714 --> 00:48:52,917
(kuşlar cıvıldıyor)

1147
00:48:54,118 --> 00:48:56,721
(kasvetli müzik)

1148
00:48:56,754 --> 00:48:58,022
(gıcırdayarak)

1149
00:48:59,891 --> 00:49:05,596
(kasvetli müzik)

1150
00:49:15,673 --> 00:49:16,874
(kapı gıcırdayarak kapanır)

1151
00:49:18,543 --> 00:49:19,644
(plop!)

1152
00:49:25,716 --> 00:49:27,051
Valerie: Orada olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu

1153
00:49:27,084 --> 00:49:28,186
- çok gelişen bir topluluk

1154
00:49:28,219 --> 00:49:29,287
- buradaki sanatçıların.

1155
00:49:29,320 --> 00:49:30,154
Yapmadın mı?

1156
00:49:30,188 --> 00:49:31,522
Hayır, hiçbir fikrim yoktu.

1157
00:49:31,556 --> 00:49:32,256
Sonra,

1158
00:49:32,590 --> 00:49:34,992
- Buraya yazmak için gelmeni seçen ne oldu?

1159
00:49:35,259 --> 00:49:37,695
Hımm, özel bir nedeni yok.

1160
00:49:37,728 --> 00:49:38,596
Hadi.

1161
00:49:38,629 --> 00:49:39,797
- Bana güvenebilirsin.

1162
00:49:40,097 --> 00:49:42,133
Kimse buraya sebepsiz gelmiyor.

1163
00:49:43,000 --> 00:49:43,968
Çoğumuz.

1164
00:49:44,302 --> 00:49:45,970
- Buraya bir şeyden kaçmak için gel.

1165
00:49:46,537 --> 00:49:49,140
Hiçbir şeyden kaçmak istemiyorum.

1166
00:49:49,474 --> 00:49:51,309
Tamam, ne kadar zamandır

1167
00:49:51,342 --> 00:49:52,877
sen ve David birlikte miydiniz?

1168
00:49:53,244 --> 00:49:54,712
Yaklaşık bir buçuk yıl.

1169
00:49:54,745 --> 00:49:56,080
Hımm, yani yeni.

1170
00:49:56,113 --> 00:49:57,281
Nispeten.

1171
00:49:57,548 --> 00:49:59,550
David'le Bondi adasında tanıştım

1172
00:49:59,584 --> 00:50:01,519
Bir görev üzerinde bocaladığım zaman.

1173
00:50:01,719 --> 00:50:02,987
- Kitap ajanım Leo.

1174
00:50:03,020 --> 00:50:04,989
- bir çocuk kitabı daha istedi

1175
00:50:05,022 --> 00:50:06,123
ve ben

1176
00:50:06,157 --> 00:50:07,124
- Ah.

1177
00:50:07,325 --> 00:50:08,693
- Dışarı çıkmak istedim.

1178
00:50:09,060 --> 00:50:10,261
- Pek mutlu değildim

1179
00:50:10,294 --> 00:50:11,863
o zamanlar kiminle olduğumu.

1180
00:50:12,463 --> 00:50:14,699
Peki şimdi kim olmak istiyorsun?

1181
00:50:14,932 --> 00:50:16,000
(gülüyor)

1182
00:50:16,033 --> 00:50:17,001
Hımm.

1183
00:50:17,668 --> 00:50:19,136
- Emin değilim.

1184
00:50:19,170 --> 00:50:20,271
(gülüyor)

1185
00:50:20,805 --> 00:50:21,906
(gülüyor)

1186
00:50:22,273 --> 00:50:24,075
Peki sonra ne oldu?

1187
00:50:24,108 --> 00:50:25,109
Hımm.

1188
00:50:25,309 --> 00:50:27,712
Kaçırıldım ve neredeyse öldürülüyordum.

1189
00:50:27,745 --> 00:50:29,213
Aman Tanrım, ciddi misin?

1190
00:50:30,348 --> 00:50:31,816
David beni kurtardı.

1191
00:50:33,317 --> 00:50:33,951
Ve

1192
00:50:34,285 --> 00:50:36,320
tüm bu deneyim öncül haline geldi

1193
00:50:36,354 --> 00:50:38,055
ilk Jason Manson kitabım için.

1194
00:50:38,489 --> 00:50:40,324
Ve şimdi buradayız.

1195
00:50:40,358 --> 00:50:41,893
Ah, şerefe.

1196
00:50:41,926 --> 00:50:43,294
(gülüyor)

1197
00:50:46,264 --> 00:50:48,132
O halde bana kendinden daha fazlasını anlat.

1198
00:50:48,165 --> 00:50:49,634
Ne bilmek istiyorsun?

1199
00:50:49,667 --> 00:50:51,869
Her şeyi bilmek istiyorum.

1200
00:50:52,870 --> 00:50:55,106
Bana yardım et!

1201
00:50:55,139 --> 00:50:57,608
(Çığlık atıyor)

1202
00:50:58,209 --> 00:50:59,977
(ciyaklayarak)

1203
00:51:00,011 --> 00:51:02,280
Lütfen. Bana yardım et.

1204
00:51:03,014 --> 00:51:05,116
(boğuk çığlık) Lütfen bana yardım edin!

1205
00:51:06,017 --> 00:51:09,820
(ağlıyor)

1206
00:51:11,789 --> 00:51:16,227
(öksürük)

1207
00:51:16,260 --> 00:51:19,096
David: Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

1208
00:51:19,830 --> 00:51:20,932
(öksürük)

1209
00:51:21,132 --> 00:51:22,233
Bunu duydun mu?

1210
00:51:22,266 --> 00:51:24,268
(öksürük)

1211
00:51:25,036 --> 00:51:26,070
(nefes nefese!)

1212
00:51:26,804 --> 00:51:29,740
Ve hiçbir çığlık atmıyorsun

1213
00:51:30,341 --> 00:51:31,976
- sana burada yardım edecek.

1214
00:51:32,843 --> 00:51:37,014
(öksürük)

1215
00:51:37,214 --> 00:51:38,849
Bana annemi hatırlatıyorsun.

1216
00:51:39,083 --> 00:51:40,751
Çok yalvardı.

1217
00:51:41,285 --> 00:51:43,387
Tıpkı senin şu anda yaptığın gibi.

1218
00:51:44,889 --> 00:51:46,190
Hatırlıyorum

1219
00:51:46,757 --> 00:51:49,627
Ellerimi boğazına doladım.

1220
00:51:51,028 --> 00:51:53,064
ve durmam için bana yalvardı

1221
00:51:53,965 --> 00:51:54,999
ve onun gözlerine baktım

1222
00:51:55,032 --> 00:51:56,701
son nefesini verirken.

1223
00:51:57,768 --> 00:51:58,336
Söylemeyeceğim.

1224
00:51:58,703 --> 00:52:00,905
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

1225
00:52:00,938 --> 00:52:01,872
Hayır, lütfen.

1226
00:52:02,740 --> 00:52:03,975
- Bana yardım edecek misin?

1227
00:52:08,145 --> 00:52:09,313
(David nefes verir)

1228
00:52:09,347 --> 00:52:11,015
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1229
00:52:11,882 --> 00:52:12,883
(Öpücük)

1230
00:52:13,718 --> 00:52:14,685
(Öpücük)

1231
00:52:14,885 --> 00:52:17,021
Hayır, ne yapıyorsun, dur lütfen.

1232
00:52:17,421 --> 00:52:18,823
Hayır, hayır, lütfen.

1233
00:52:18,856 --> 00:52:20,024
(ağlıyor)

1234
00:52:20,291 --> 00:52:21,292
(Çığlıklar)

1235
00:52:21,659 --> 00:52:23,728
(topuk sesleri)

1236
00:52:23,761 --> 00:52:26,764
(dokunarak)

1237
00:52:26,797 --> 00:52:27,431
(bip, bip)

1238
00:52:29,400 --> 00:52:31,068
(topuk sesleri)

1239
00:52:31,802 --> 00:52:33,871
(dokunarak)

1240
00:52:33,904 --> 00:52:34,672
(bip sesi)

1241
00:52:35,806 --> 00:52:36,340
(bip, bip)

1242
00:52:36,374 --> 00:52:38,175
(dokunarak)

1243
00:52:38,209 --> 00:52:38,976
(bip sesi)

1244
00:52:41,078 --> 00:52:41,846
(bip, bip)

1245
00:52:44,782 --> 00:52:47,184
(dokunarak)

1246
00:52:47,218 --> 00:52:47,985
(bip sesi)

1247
00:52:48,219 --> 00:52:50,354
(dokunarak)

1248
00:52:52,123 --> 00:52:54,025
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

1249
00:52:58,763 --> 00:53:00,064
(zincir takırdıyor)

1250
00:53:01,465 --> 00:53:08,973
(neşeli müzik)

1251
00:53:14,979 --> 00:53:16,280
(Nefes verin)

1252
00:53:16,313 --> 00:53:17,982
(kahkahalar)

1253
00:53:18,683 --> 00:53:23,120
Uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim.

1254
00:53:23,154 --> 00:53:24,188
(kıkırdar)

1255
00:53:24,221 --> 00:53:28,993
(gizemli müzik)

1256
00:53:29,026 --> 00:53:30,761
Bir gece içkisine ne dersin?

1257
00:53:33,264 --> 00:53:35,833
Valerie: Ah, bu gece değil.

1258
00:53:36,367 --> 00:53:37,535
- Yapamam

1259
00:53:37,568 --> 00:53:38,502
mmm

1260
00:53:39,503 --> 00:53:40,771
Yağmur kontrolü.

1261
00:53:40,805 --> 00:53:41,839
Kesinlikle.

1262
00:53:42,073 --> 00:53:42,973
Tamam.

1263
00:53:43,007 --> 00:53:43,474
tamam

1264
00:53:43,507 --> 00:53:44,208
(kıkırdar)

1265
00:53:44,241 --> 00:53:44,942
İyi geceler.

1266
00:53:44,975 --> 00:53:46,043
İyi geceler.

1267
00:53:46,811 --> 00:53:51,515
(müzik yükselir)

1268
00:53:56,253 --> 00:53:57,288
(zincir sesi)

1269
00:53:59,090 --> 00:54:00,257
(Clank, Clank)

1270
00:54:03,294 --> 00:54:04,061
(patlama)

1271
00:54:04,395 --> 00:54:05,396
David.

1272
00:54:05,596 --> 00:54:06,363
Val,

1273
00:54:06,397 --> 00:54:07,264
- ne,

1274
00:54:07,498 --> 00:54:08,799
cehennem...

1275
00:54:09,467 --> 00:54:10,234
(CLANK!)

1276
00:54:10,901 --> 00:54:12,069
- bu mu?

1277
00:54:13,471 --> 00:54:14,472
Bilmiyorum ama

1278
00:54:14,505 --> 00:54:15,840
bana da gönderiyorlar.

1279
00:54:15,873 --> 00:54:16,941
Tamam aşkım.

1280
00:54:16,974 --> 00:54:18,008
Val.

1281
00:54:19,510 --> 00:54:20,444
sana ihtiyacım olacak

1282
00:54:20,478 --> 00:54:21,912
bana ne planladığını söyle.

1283
00:54:22,146 --> 00:54:24,014
David, bunu yapan ben değilim.

1284
00:54:24,048 --> 00:54:25,950
Birisi peşimizde

1285
00:54:25,983 --> 00:54:27,151
ve herkesi öldürdüm

1286
00:54:27,184 --> 00:54:29,386
Senden başkasını düşünebiliyordum!

1287
00:54:29,653 --> 00:54:30,888
Beni incitiyorsun.

1288
00:54:30,921 --> 00:54:32,089
Bunu aşmana ihtiyacım var

1289
00:54:32,123 --> 00:54:33,357
ve bana neler olduğunu anlat.

1290
00:54:33,390 --> 00:54:34,325
sana inanamıyorum

1291
00:54:34,358 --> 00:54:35,793
hala bana güvenmiyorsun.

1292
00:54:36,060 --> 00:54:38,162
Neden lanet telefonumu kontrol etmiyorsun?

1293
00:54:38,929 --> 00:54:39,930
(patlama)

1294
00:54:40,464 --> 00:54:45,569
(müzik)

1295
00:54:45,603 --> 00:54:50,908
(sıçrayan)

1296
00:54:51,142 --> 00:54:52,209
(vızıltı)

1297
00:54:53,077 --> 00:54:54,245
(vızıltı)

1298
00:54:55,613 --> 00:54:56,580
Merhaba?

1299
00:54:57,548 --> 00:54:58,949
Valerie

1300
00:54:58,983 --> 00:55:00,484
Ben Dedektif Barnes.

1301
00:55:00,918 --> 00:55:02,486
Merhaba Dedektif.

1302
00:55:02,887 --> 00:55:04,555
Kötü bir haber aldım.

1303
00:55:05,322 --> 00:55:06,891
- Thomas öldü.

1304
00:55:08,225 --> 00:55:09,927
Tori Jensen da öyle.

1305
00:55:11,295 --> 00:55:13,063
Aman Tanrım.

1306
00:55:13,664 --> 00:55:15,900
Şu anda Hannah'yı bulmaya çalışıyorum ama...

1307
00:55:17,268 --> 00:55:18,936
sanki birisininki gibi görünüyor

1308
00:55:18,969 --> 00:55:20,371
takımını avlamak.

1309
00:55:21,972 --> 00:55:24,041
- Bunu sana söylememem gerekiyor ama...

1310
00:55:25,276 --> 00:55:26,243
- Bir tanık birini görmüş

1311
00:55:26,277 --> 00:55:27,411
Angela'nın evinden ayrılmak

1312
00:55:27,444 --> 00:55:28,579
öldüğü gece.

1313
00:55:29,213 --> 00:55:30,381
Gerçekten mi?

1314
00:55:32,316 --> 00:55:34,051
Genç bir adam.

1315
00:55:34,451 --> 00:55:36,387
Bunun habercisi olması mümkün.

1316
00:55:40,157 --> 00:55:43,861
Bu çok korkutucu.

1317
00:55:45,296 --> 00:55:46,997
İletişim halinde olacağız.

1318
00:55:48,699 --> 00:55:50,100
(nefes verin)

1319
00:55:53,370 --> 00:56:00,144
(müzik)

1320
00:56:00,177 --> 00:56:02,613
Leo: Bana bunun gerçek bir hikaye olduğunu söylüyorsun.

1321
00:56:02,646 --> 00:56:04,481
Jenny: Bu benim biyografim.

1322
00:56:05,449 --> 00:56:06,884
Biyografi mi?

1323
00:56:07,184 --> 00:56:09,620
Çok eşliliğin yasa dışı olduğunu biliyorsun, değil mi?

1324
00:56:09,653 --> 00:56:11,021
Çok eşlilik değil.

1325
00:56:11,956 --> 00:56:13,190
(OS) Efendim, Valerie Cross

1326
00:56:13,224 --> 00:56:14,391
çevrimiçi, sizin için bir tane.

1327
00:56:14,758 --> 00:56:17,161
Ah, cep telefonuma ilet lütfen.

1328
00:56:17,194 --> 00:56:18,629
Bu Valerie Cross mu?

1329
00:56:18,662 --> 00:56:19,997
Evet öyle.

1330
00:56:20,264 --> 00:56:22,032
Ona merhaba dediğimi söyler misin?

1331
00:56:22,066 --> 00:56:23,100
Bunu yapacağım.

1332
00:56:23,434 --> 00:56:25,502
Hey Val, kitap nasıl gidiyor, ha?

1333
00:56:25,536 --> 00:56:27,371
Leo, David yaralı.

1334
00:56:27,404 --> 00:56:28,405
Neden bahsediyorsun?

1335
00:56:28,439 --> 00:56:29,440
Takılıp ayrıldı

1336
00:56:29,473 --> 00:56:30,274
kafasının arkası açık.

1337
00:56:30,307 --> 00:56:31,375
Sanırım dikiş atılması gerekiyor ve ben...

1338
00:56:31,408 --> 00:56:32,009
- Sanırım yapmalıyım

1339
00:56:32,042 --> 00:56:33,344
onu hastaneye götürün.

1340
00:56:33,577 --> 00:56:35,079
Ne, nasıl oldu bu?

1341
00:56:35,112 --> 00:56:37,114
Kavga ettik ve onu ittim.

1342
00:56:37,147 --> 00:56:38,148
Hiçbir şey yapmayın.

1343
00:56:38,182 --> 00:56:39,416
Gitmeyin, kimseyi aramayın.

1344
00:56:39,450 --> 00:56:40,651
Oraya bir doktorla geliyorum.

1345
00:56:40,684 --> 00:56:43,220
Bunu çok ihtiyatlı bir şekilde halledeceğiz.

1346
00:56:43,554 --> 00:56:44,622
Anlamak.

1347
00:56:45,522 --> 00:56:47,324
Hemen geliyorum.

1348
00:56:49,059 --> 00:56:50,227
Jenny: Hmm, affedersiniz.

1349
00:56:50,261 --> 00:56:51,295
öğleden sonra 3'üm var. peri

1350
00:56:51,328 --> 00:56:52,463
Özgürlük Anıtı'na.

1351
00:56:52,930 --> 00:56:54,098
- Bu benim ilk seferim

1352
00:56:54,131 --> 00:56:55,633
Acil bir durumla uğraşıyorum.

1353
00:56:55,666 --> 00:56:57,534
Ortağıma sahip olacağım

1354
00:56:57,568 --> 00:56:59,036
Buradan görevi devral, tamam mı?

1355
00:56:59,069 --> 00:56:59,536
Teşekkür ederim.

1356
00:57:05,276 --> 00:57:06,076
(bırakma nefesi)

1357
00:57:06,343 --> 00:57:07,244
O kimdi?

1358
00:57:08,412 --> 00:57:09,313
Aslan,

1359
00:57:09,346 --> 00:57:10,547
Bir doktor gönderiyor.

1360
00:57:11,215 --> 00:57:11,982
Hm.

1361
00:57:13,384 --> 00:57:14,385
İyi misin?

1362
00:57:14,418 --> 00:57:15,452
Sana bir şey getirebilir miyim?

1363
00:57:18,088 --> 00:57:19,356
Yeni bir bandaj.

1364
00:57:19,390 --> 00:57:20,291
Elbette.

1365
00:57:20,491 --> 00:57:21,558
Üzgünüm tatlım.

1366
00:57:21,759 --> 00:57:23,994
(Topuk sesleri)

1367
00:57:24,428 --> 00:57:25,462
(homurdanarak)

1368
00:57:25,963 --> 00:57:27,298
Dr: Tamam, bir tane var

1369
00:57:27,331 --> 00:57:28,532
orada birkaç dikiş var.

1370
00:57:28,565 --> 00:57:30,134
Fazla kanın bir kısmını temizledim.

1371
00:57:30,334 --> 00:57:32,002
Ama beyin sarsıntısı geçirmişsin dostum.

1372
00:57:32,036 --> 00:57:33,404
yani birkaç gün araba kullanmak yok.

1373
00:57:33,437 --> 00:57:34,471
David: Bu sadece bir kesik.

1374
00:57:34,972 --> 00:57:36,540
Ben sadece bir doktorum.

1375
00:57:37,708 --> 00:57:39,410
- Her dört saatte bir bunlardan birini al.

1376
00:57:39,843 --> 00:57:41,345
Ve bana bir iyilik yap.

1377
00:57:42,413 --> 00:57:44,348
Başka uyuşturucu yok, içki yok.

1378
00:57:44,381 --> 00:57:45,649
Sadece profesyonel görüşüm.

1379
00:57:46,250 --> 00:57:47,084
Elbette.

1380
00:57:47,117 --> 00:57:47,584
İyi.

1381
00:57:49,219 --> 00:57:50,154
Sana çıkışı göstereceğim.

1382
00:57:50,187 --> 00:57:51,255
Teşekkür ederim.

1383
00:57:54,158 --> 00:57:55,626
Doktor: İçki yok dostum.

1384
00:57:55,659 --> 00:57:56,560
Evet.

1385
00:57:58,495 --> 00:57:59,663
(çıtırtı, çatırtı)

1386
00:58:00,564 --> 00:58:01,398
(çatırtı)

1387
00:58:04,134 --> 00:58:05,436
seni çok takdir ediyorum

1388
00:58:05,469 --> 00:58:07,604
son dakikada gelebilmek.

1389
00:58:08,339 --> 00:58:11,241
Leo'nun şunu yapma fırsatı var mıydı...

1390
00:58:11,275 --> 00:58:12,576
Ben asla burada değildim.

1391
00:58:13,844 --> 00:58:17,281
- Ve ben kontrol yapmam.

1392
00:58:17,314 --> 00:58:18,282
Teşekkür ederim.

1393
00:58:21,352 --> 00:58:22,419
(Bip, bip)

1394
00:58:25,622 --> 00:58:27,024
Meşgulüm.

1395
00:58:30,494 --> 00:58:32,396
Elbette öylesin, üzgünüm.

1396
00:58:34,298 --> 00:58:35,466
Ah canım, Cash.

1397
00:58:35,499 --> 00:58:36,800
Ben biraz eski kafalıyım.

1398
00:58:37,334 --> 00:58:38,268
Tamam aşkım.

1399
00:58:42,706 --> 00:58:43,640
Teşekkür ederim.

1400
00:58:43,674 --> 00:58:44,541
(Telefon çalar)

1401
00:58:44,575 --> 00:58:45,476
Teşekkür ederim.

1402
00:58:46,443 --> 00:58:48,145
Sanırım kendimi dışarı atacağım.

1403
00:58:48,545 --> 00:58:49,713
(Sophia - OS) İyi misin?

1404
00:58:50,681 --> 00:58:52,683
Evet iyiyim, neden?

1405
00:58:53,050 --> 00:58:55,519
(OS) Dr. Jacobs'un arabasını ön tarafta gördüm.

1406
00:58:55,886 --> 00:58:56,820
Ah,

1407
00:58:57,087 --> 00:58:58,589
David başını çarptı.

1408
00:58:58,622 --> 00:59:00,657
Sadece birkaç dikişe ihtiyacı vardı.

1409
00:59:00,891 --> 00:59:02,159
(OS) Yardımcı olabilir miyim?

1410
00:59:03,527 --> 00:59:05,829
Sanırım yaşayacak.

1411
00:59:06,263 --> 00:59:07,664
(OS) Buraya gel,

1412
00:59:07,698 --> 00:59:09,266
Geç kalkacağım.

1413
00:59:10,601 --> 00:59:12,736
Tamam, belki birazdan.

1414
00:59:13,771 --> 00:59:15,105
Hoşçakal.

1415
00:59:16,640 --> 00:59:17,474
(patlama)

1416
00:59:17,508 --> 00:59:18,675
Doktora güveniyor musun?

1417
00:59:19,576 --> 00:59:20,344
Hayır.

1418
00:59:20,377 --> 00:59:21,478
Ben de.

1419
00:59:21,512 --> 00:59:22,746
(dökme)

1420
00:59:22,946 --> 00:59:26,250
(müzik)

1421
00:59:26,583 --> 00:59:27,651
(cam - Clank)

1422
00:59:29,486 --> 00:59:31,221
Bilirsin, ben çocukken,

1423
00:59:32,723 --> 00:59:33,791
bu var

1424
00:59:35,259 --> 00:59:36,727
gerçekten sevimli köpek yavrusu

1425
00:59:37,361 --> 00:59:39,263
evimin arkasındaki sokakta.

1426
00:59:39,296 --> 00:59:41,465
(kasvetli müzik)

1427
00:59:42,433 --> 00:59:43,734
karar verdim...

1428
00:59:45,469 --> 00:59:46,570
onu içeri getir,

1429
00:59:48,205 --> 00:59:49,339
yıka, yıka,

1430
00:59:49,373 --> 00:59:50,441
şunu düzelt,

1431
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
onu besle,

1432
00:59:52,576 --> 00:59:53,844
hayatını kurtar.

1433
00:59:55,312 --> 00:59:57,514
Adını bile koydum, Luna.

1434
01:00:00,451 --> 01:00:04,321
Ve Luna ve ben haftalarca ayrılmazdık

1435
01:00:06,757 --> 01:00:07,724
kadar,

1436
01:00:08,092 --> 01:00:09,626
babam,

1437
01:00:11,395 --> 01:00:13,163
asıl sahibini bulduk.

1438
01:00:15,466 --> 01:00:16,667
Küçük kız,

1439
01:00:18,435 --> 01:00:20,237
benimle hemen hemen aynı yaşta.

1440
01:00:21,572 --> 01:00:23,140
Ve o kaçırdı

1441
01:00:23,607 --> 01:00:26,210
onun küçük köpeği o kadar çok ki.

1442
01:00:30,581 --> 01:00:33,283
Ama küçük Luna'nın gitmesine izin vermeyecektim.

1443
01:00:34,051 --> 01:00:36,553
Onun için yaptığım onca şeyden sonra.

1444
01:00:37,321 --> 01:00:43,494
(Müzik) kabarıyor

1445
01:00:44,561 --> 01:00:46,497
Bu yüzden onu ara sokağa geri götürdüm

1446
01:00:47,464 --> 01:00:48,799
onu bulduğum yer.

1447
01:00:50,934 --> 01:00:52,970
Ve babamın çakmak sıvısını aldım

1448
01:00:53,003 --> 01:00:54,271
ve döktüm

1449
01:00:54,738 --> 01:00:56,807
taze kürkünün her yerinde.

1450
01:01:01,678 --> 01:01:03,313
Ve onu ateşe verdim

1451
01:01:04,348 --> 01:01:05,916
ve onun yanışını izledim

1452
01:01:07,851 --> 01:01:09,186
ve ağla

1453
01:01:09,653 --> 01:01:10,821
ve bağır.

1454
01:01:13,991 --> 01:01:15,659
Ve onun ölümünü izledim.

1455
01:01:20,564 --> 01:01:22,266
Ben sapkın bir Val'im

1456
01:01:23,534 --> 01:01:27,638
çok ince bir nezaket perdesinin arkasına saklanıyor.

1457
01:01:33,644 --> 01:01:35,546
sana bir söz verdim

1458
01:01:37,981 --> 01:01:40,250
seni asla incitmeyeceğimi.

1459
01:01:42,319 --> 01:01:47,691
(müzik)

1460
01:01:50,460 --> 01:01:51,461
(öpücük)

1461
01:01:59,803 --> 01:02:04,775
(Heyecan verici müzik yükselir)

1462
01:02:05,275 --> 01:02:09,546
(şehir ortamı, araba molaları)

1463
01:02:12,015 --> 01:02:13,283
(dijital sinyal)

1464
01:02:15,519 --> 01:02:16,587
(dijital sinyal)

1465
01:02:18,522 --> 01:02:20,290
(Tıklayın! Zangırda, tıngırda)

1466
01:02:25,462 --> 01:02:27,297
(tak, tak, tak, tak, tak)

1467
01:02:27,331 --> 01:02:29,399
(şarap dökülüyor)

1468
01:02:29,700 --> 01:02:34,438
(romantik müzik)

1469
01:02:34,471 --> 01:02:35,839
(tık, tıngırdama)

1470
01:02:38,108 --> 01:02:39,009
Merhaba.

1471
01:02:39,209 --> 01:02:40,310
MERHABA,

1472
01:02:40,611 --> 01:02:41,945
- şimdi kötü zaman mı?

1473
01:02:41,979 --> 01:02:43,413
Tam zamanı,

1474
01:02:43,447 --> 01:02:44,848
sadece bir kadeh şarap içiyorum.

1475
01:02:45,148 --> 01:02:45,949
- İçeri gelin.

1476
01:02:45,983 --> 01:02:46,717
(Kıkırdamalar)

1477
01:02:49,720 --> 01:02:52,656
Ah, bu çok güzel, çok rahat.

1478
01:02:52,689 --> 01:02:53,557
Teşekkür ederim.

1479
01:02:53,590 --> 01:02:54,391
(Kapı çarpılır)

1480
01:02:54,424 --> 01:02:55,325
- Peki, oturun.

1481
01:02:55,359 --> 01:02:56,560
ayakkabılarını çıkar, rahatla,

1482
01:02:56,593 --> 01:02:58,295
ve sana biraz şarap koyacağım.

1483
01:03:03,400 --> 01:03:06,303
(şarap kadehlerinin tıngırdaması)

1484
01:03:06,536 --> 01:03:08,505
David nasıl?

1485
01:03:09,139 --> 01:03:10,107
(ayakkabı - Clunk!))

1486
01:03:10,140 --> 01:03:11,575
O iyi.

1487
01:03:11,608 --> 01:03:12,909
- dinleniyor.

1488
01:03:15,078 --> 01:03:16,013
Peki...

1489
01:03:16,747 --> 01:03:17,781
İşte buyurun.

1490
01:03:17,814 --> 01:03:19,583
Teşekkür ederim.

1491
01:03:19,616 --> 01:03:21,818
(ateş çıtırtıları)

1492
01:03:22,452 --> 01:03:23,420
(kıkırdama)

1493
01:03:24,588 --> 01:03:25,088
(tang)

1494
01:03:25,122 --> 01:03:25,856
Şerefe.

1495
01:03:25,889 --> 01:03:26,823
Şerefe.

1496
01:03:31,662 --> 01:03:32,129
Mmm.

1497
01:03:32,162 --> 01:03:32,896
Ah.

1498
01:03:33,830 --> 01:03:34,898
Harika.

1499
01:03:35,299 --> 01:03:36,733
Hoşuna gitti mi?

1500
01:03:37,701 --> 01:03:38,735
Val mi?

1501
01:03:40,971 --> 01:03:41,772
David mi?

1502
01:03:41,805 --> 01:03:42,572
(ıslık çalar)

1503
01:03:42,606 --> 01:03:43,607
Evde kimse var mı?

1504
01:03:44,775 --> 01:03:45,609
David: Leo.

1505
01:03:45,642 --> 01:03:47,511
İşte orada.

1506
01:03:47,911 --> 01:03:48,945
Burada ne yapıyorsun?

1507
01:03:48,979 --> 01:03:50,480
Kimseyi beklemiyordum.

1508
01:03:50,514 --> 01:03:51,848
Yaralı olduğunuzu duydum.

1509
01:03:52,082 --> 01:03:52,983
Ben öyleyim.

1510
01:03:53,617 --> 01:03:56,053
Ama sen New York'tan buraya kadar benim için uçmadın.

1511
01:03:56,086 --> 01:03:56,920
Daha da iyi.

1512
01:03:57,788 --> 01:04:00,090
Val'in imzalaması gereken sözleşmeler elimde.

1513
01:04:00,390 --> 01:04:02,159
Şu 3 milyon dolarlık kitap anlaşması.

1514
01:04:02,192 --> 01:04:03,694
İşte bu kutlamanın nedeni.

1515
01:04:03,727 --> 01:04:04,528
Tekila sever misin?

1516
01:04:04,561 --> 01:04:05,095
hadi tamamlayalım.

1517
01:04:05,729 --> 01:04:06,830
Kesinlikle öyle.

1518
01:04:06,863 --> 01:04:07,631
(Cam sesi)

1519
01:04:07,664 --> 01:04:08,498
(güler)

1520
01:04:08,532 --> 01:04:10,434
Yemin ederim ben böyleyim

1521
01:04:10,467 --> 01:04:11,435
konsepti ortaya çıkardık

1522
01:04:11,468 --> 01:04:12,636
ikinci kitap için.

1523
01:04:12,936 --> 01:04:14,404
İşe yaradı.

1524
01:04:14,438 --> 01:04:16,173
çünkü kitap gerçekten çok güzel.

1525
01:04:16,206 --> 01:04:17,407
Teşekkür ederim.

1526
01:04:17,441 --> 01:04:18,442
(kıkırdar)

1527
01:04:19,876 --> 01:04:21,445
Ben çoğu zaman,

1528
01:04:21,478 --> 01:04:23,013
Yazar olmayı gerçekten seviyorum ama

1529
01:04:24,214 --> 01:04:26,049
bazen çok fazla baskı oluyor,

1530
01:04:26,083 --> 01:04:27,150
biliyorsun, son teslim tarihleri.

1531
01:04:27,184 --> 01:04:28,452
(acıyla nefes verir)

1532
01:04:29,720 --> 01:04:30,754
Hm.

1533
01:04:32,222 --> 01:04:33,523
(cam sesi)

1534
01:04:33,557 --> 01:04:34,424
Burada,

1535
01:04:34,891 --> 01:04:36,093
- ellerim büyülü.

1536
01:04:36,126 --> 01:04:36,727
Ah.

1537
01:04:36,760 --> 01:04:37,194
(gülüyor)

1538
01:04:37,227 --> 01:04:38,095
Tamam.

1539
01:04:38,929 --> 01:04:39,863
(gülüyor)

1540
01:04:42,132 --> 01:04:43,433
Onu öldürdün mü?

1541
01:04:44,735 --> 01:04:45,635
DSÖ?

1542
01:04:46,169 --> 01:04:47,137
Kocan.

1543
01:04:47,170 --> 01:04:48,105
Onu öldürdün mü?

1544
01:04:53,210 --> 01:04:54,211
- Üzgünüm.

1545
01:04:54,244 --> 01:04:55,746
Sana bunu sormamalıydım.

1546
01:04:55,779 --> 01:04:57,581
Ah, hayır, sorun değil.

1547
01:04:58,915 --> 01:05:00,751
Bunu soran ilk kişi sen değilsin.

1548
01:05:01,585 --> 01:05:02,652
Harcadım,

1549
01:05:02,886 --> 01:05:03,520
üç yıl

1550
01:05:03,553 --> 01:05:05,155
masum olduğumu kanıtlıyor.

1551
01:05:06,556 --> 01:05:07,491
Hmm.

1552
01:05:11,728 --> 01:05:13,196
- Ama değilsin, değil mi?

1553
01:05:16,566 --> 01:05:17,601
(gülüyor)

1554
01:05:18,735 --> 01:05:20,203
Biraz müziğe ihtiyacımız var.

1555
01:05:29,813 --> 01:05:31,615
(hafif müzik)

1556
01:05:31,648 --> 01:05:34,017
Ah, iyi seçim.

1557
01:05:34,050 --> 01:05:40,690
(hafif müzik)

1558
01:05:41,024 --> 01:05:44,060
(gülüyor)

1559
01:05:44,795 --> 01:05:46,630
(gülüyor)

1560
01:05:46,663 --> 01:05:47,898
- Mm.

1561
01:05:47,931 --> 01:05:49,199
- Mhm.

1562
01:05:50,200 --> 01:05:51,802
(Nefesi kesilir)

1563
01:05:52,702 --> 01:05:54,137
- Mm-hmm.

1564
01:05:54,171 --> 01:05:57,574
(hafif müzik)

1565
01:05:57,774 --> 01:05:59,776
İtiraf etmeliyim ki

1566
01:05:59,810 --> 01:06:02,279
Biraz sarhoş hissediyorum.

1567
01:06:02,312 --> 01:06:03,980
Hm. evet?

1568
01:06:05,115 --> 01:06:06,550
Endişelenme,

1569
01:06:07,217 --> 01:06:08,618
Seninle ilgileneceğim.

1570
01:06:08,652 --> 01:06:12,722
(hafif müzik)

1571
01:06:12,756 --> 01:06:13,256
(öpücük)

1572
01:06:13,290 --> 01:06:19,763
(hafif müzik)

1573
01:06:20,697 --> 01:06:21,798
Beni takip et.

1574
01:06:22,966 --> 01:06:24,501
(gülüyor)

1575
01:06:26,203 --> 01:06:26,903
Yani,

1576
01:06:26,937 --> 01:06:27,804
(Gürültü!)

1577
01:06:27,838 --> 01:06:28,839
- Val nerede?

1578
01:06:29,473 --> 01:06:31,808
Val komşunun evinde. Şey...

1579
01:06:32,442 --> 01:06:33,643
Ona burada olduğunu haber vereceğim.

1580
01:06:33,910 --> 01:06:34,744
Mükemmel.

1581
01:06:35,078 --> 01:06:36,613
Cennet hakkında ne düşünüyorsun?

1582
01:06:37,047 --> 01:06:37,881
Harika.

1583
01:06:39,616 --> 01:06:40,784
Balık tutuyor musun?

1584
01:06:41,284 --> 01:06:42,219
Evet,

1585
01:06:42,486 --> 01:06:43,954
evet biraz yakaladım.

1586
01:06:46,089 --> 01:06:47,190
(ding)

1587
01:06:52,729 --> 01:06:55,932
(Ateş çıtırtısı)

1588
01:06:57,167 --> 01:06:58,168
Affedersiniz.

1589
01:06:58,568 --> 01:06:59,870
- Bunu almam lazım.

1590
01:07:01,004 --> 01:07:03,039
Siz keyfini çıkarın, hemen döneceğim.

1591
01:07:05,075 --> 01:07:06,743
Biliyorsun, gideceğim.

1592
01:07:07,010 --> 01:07:08,011
tazelen.

1593
01:07:08,311 --> 01:07:09,346
Uzun bir uçuş.

1594
01:07:09,379 --> 01:07:10,213
Evet.

1595
01:07:12,148 --> 01:07:14,784
(ayak sesleri)

1596
01:07:19,723 --> 01:07:22,859
(gülüyor)

1597
01:07:22,893 --> 01:07:24,594
(nefes nefese)

1598
01:07:24,628 --> 01:07:26,963
(öpüşme)

1599
01:07:27,898 --> 01:07:29,566
(kıkırdar)

1600
01:07:30,700 --> 01:07:32,903
Aman Tanrım, çok güzelsin.

1601
01:07:32,936 --> 01:07:34,704
Sen de öylesin.

1602
01:07:36,873 --> 01:07:37,874
Vay.

1603
01:07:38,675 --> 01:07:40,143
(nefes verir)

1604
01:07:42,646 --> 01:07:50,020
(hafif müzik)

1605
01:08:05,268 --> 01:08:06,870
(öpücük)

1606
01:08:10,006 --> 01:08:10,974
(öpücük)

1607
01:08:11,007 --> 01:08:12,709
(inilti)

1608
01:08:12,742 --> 01:08:14,177
(hafif müzik)

1609
01:08:14,210 --> 01:08:15,779
(nefes nefese)

1610
01:08:20,417 --> 01:08:22,085
♪ Düşüyorum

1611
01:08:22,285 --> 01:08:23,853
♪ Sen sürünüyorsun ♪

1612
01:08:24,154 --> 01:08:28,825
♪Kan akıyor, daha fazla değil♪

1613
01:08:28,858 --> 01:08:34,097
♪Daha sıkı tutun, doruğa yaklaşıyor♪

1614
01:08:34,130 --> 01:08:37,233
♪Sen kule ol, gücü elinde tut,

1615
01:08:37,267 --> 01:08:44,307
♪ onu kalbimden vur bana

1616
01:08:44,341 --> 01:08:47,210
(nefes almak, öpüşmek)

1617
01:08:47,243 --> 01:08:51,214
♪İyi geceler de

1618
01:08:54,250 --> 01:08:56,019
(müzik)

1619
01:08:56,252 --> 01:08:57,954
Onu öldürdüm.

1620
01:09:05,028 --> 01:09:06,863
Ve sana yardım edebilirim.

1621
01:09:08,365 --> 01:09:10,333
sadece kelimeyi söyle.

1622
01:09:12,736 --> 01:09:13,470
(ayak sesleri)

1623
01:09:13,503 --> 01:09:15,105
David: Bir içki içmek için bana katıl.

1624
01:09:15,138 --> 01:09:16,806
Mathew: Kulağa hoş geliyor.

1625
01:09:17,941 --> 01:09:18,608
(cam sesi)

1626
01:09:18,642 --> 01:09:19,809
Bilirsin, seni teslim etmek,

1627
01:09:19,843 --> 01:09:21,811
ne kadar tatmin edici olsa da,

1628
01:09:22,746 --> 01:09:23,913
bana hiçbir şey vermiyor.

1629
01:09:24,381 --> 01:09:25,982
Leo: Peki, o tekila

1630
01:09:26,016 --> 01:09:26,983
kesinlikle lezzetli,

1631
01:09:27,450 --> 01:09:28,785
Misafirimiz var.

1632
01:09:28,818 --> 01:09:30,687
Merhaba Matthew, ben komşuyum

1633
01:09:30,887 --> 01:09:31,788
Aslan,

1634
01:09:32,322 --> 01:09:33,356
ajan.

1635
01:09:34,791 --> 01:09:36,259
Peki ne, senin

1636
01:09:36,292 --> 01:09:38,428
David ve Val'le arkadaş mısın?

1637
01:09:38,695 --> 01:09:39,896
Evet,

1638
01:09:40,363 --> 01:09:42,165
Val'i tanıyorum, çok hoş biri.

1639
01:09:42,632 --> 01:09:43,867
Matthew hemen hemen

1640
01:09:43,900 --> 01:09:45,035
bir içki içmek için bize katılmaya

1641
01:09:45,068 --> 01:09:46,269
Bunun şerefine içeceğim

1642
01:09:46,469 --> 01:09:49,072
bekle beni, bekle beni, bekle beni.

1643
01:09:49,973 --> 01:09:51,441
(Tank sesi)

1644
01:09:52,008 --> 01:09:54,244
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmeme izin verin.

1645
01:09:55,378 --> 01:09:57,347
Val'in yeni mega kitap anlaşmasına

1646
01:09:57,380 --> 01:09:58,281
ve ah,

1647
01:09:59,282 --> 01:10:00,450
daha iyi günlere.

1648
01:10:00,483 --> 01:10:01,117
(CLANK)

1649
01:10:01,151 --> 01:10:02,318
Daha iyi günler

1650
01:10:03,820 --> 01:10:04,988
(swoosh - fışkırma!)

1651
01:10:05,021 --> 01:10:05,889
(homurdanır)

1652
01:10:05,922 --> 01:10:07,090
(pow)

1653
01:10:07,557 --> 01:10:08,825
(patlama)

1654
01:10:09,159 --> 01:10:10,827
(nefes nefese)

1655
01:10:17,901 --> 01:10:20,036
(kuşlar cıvıldıyor)

1656
01:10:20,070 --> 01:10:26,776
(müzik)

1657
01:10:36,019 --> 01:10:40,090
(çim biçme makinesi)

1658
01:10:40,123 --> 01:10:41,024
Ah.

1659
01:10:41,858 --> 01:10:43,026
Ne...?

1660
01:10:43,893 --> 01:10:45,195
David!

1661
01:10:49,299 --> 01:10:50,233
Merhaba?

1662
01:10:50,433 --> 01:10:52,202
(OS) Merhaba Dedektif Barnes,

1663
01:10:52,235 --> 01:10:53,269
Sana bazı haberlerim var.

1664
01:10:53,303 --> 01:10:54,337
Ah evet?

1665
01:10:54,370 --> 01:10:55,505
Bu da ne?

1666
01:10:55,772 --> 01:10:57,507
(OS) Angela'nın dairesindeki adamın kimliğini tespit ettik

1667
01:10:57,540 --> 01:10:59,342
bu onun erkek arkadaşı Matthew

1668
01:10:59,943 --> 01:11:01,978
Bir tane olduğunu bile bilmiyordum.

1669
01:11:03,046 --> 01:11:04,814
(OS) O aranan bir suçlu

1670
01:11:05,115 --> 01:11:06,816
- adam saklanıyor

1671
01:11:06,850 --> 01:11:12,422
[Müzik]

1672
01:11:12,722 --> 01:11:14,357
Dedektif, ben, ben yapacağım

1673
01:11:14,390 --> 01:11:15,425
seni geri aramam lazım

1674
01:11:15,458 --> 01:11:17,961
[müzik yoğunlaşır]

1675
01:11:18,628 --> 01:11:19,596
(Çatlak!)

1676
01:11:19,629 --> 01:11:20,830
(Gürültü)

1677
01:11:21,498 --> 01:11:28,338
[Müzik]

1678
01:11:29,939 --> 01:11:31,407
(nefes nefese)

1679
01:11:32,041 --> 01:11:33,042
Leo mu?

1680
01:11:33,076 --> 01:11:38,148
[gerilimli Müzik]

1681
01:11:38,181 --> 01:11:40,416
(nefes nefese, homurdanarak)

1682
01:11:41,117 --> 01:11:43,820
(ağlıyor)

1683
01:11:48,191 --> 01:11:53,329
(nefes nefese, homurdanarak)

1684
01:11:53,363 --> 01:11:54,564
(müzik)

1685
01:11:54,597 --> 01:11:57,500
(nefes nefese, homurdanarak)

1686
01:11:58,601 --> 01:11:59,969
(Homurdanarak)

1687
01:12:01,471 --> 01:12:03,072
(kesme)

1688
01:12:03,973 --> 01:12:04,941
(nefes nefese)

1689
01:12:04,974 --> 01:12:06,543
(çığlık atar)

1690
01:12:07,644 --> 01:12:11,314
(ağlıyor)

1691
01:12:11,347 --> 01:12:13,283
(nefes nefese)

1692
01:12:13,683 --> 01:12:14,951
(homurdanır)

1693
01:12:14,984 --> 01:12:17,187
[Müzik]

1694
01:12:17,387 --> 01:12:18,221
(Rip!)

1695
01:12:18,254 --> 01:12:19,055
Valerie: Ah. (ağlıyor)

1696
01:12:19,088 --> 01:12:20,156
(homurdanır)

1697
01:12:20,523 --> 01:12:23,493
(nefes nefese)

1698
01:12:24,594 --> 01:12:27,564
(Koklama)

1699
01:12:28,164 --> 01:12:29,032
(yırtılma)

1700
01:12:29,065 --> 01:12:30,066
(homurdanarak)

1701
01:12:30,967 --> 01:12:34,604
[Müzik]

1702
01:12:34,637 --> 01:12:35,638
(homurdanır)

1703
01:12:35,672 --> 01:12:41,477
[Müzik]

1704
01:12:41,511 --> 01:12:43,179
Ah.

1705
01:12:44,180 --> 01:12:45,048
Leo!

1706
01:12:46,549 --> 01:12:47,450
Leo!

1707
01:12:47,684 --> 01:12:52,322
[Müzik]

1708
01:12:52,355 --> 01:12:54,424
(nefes nefese)

1709
01:12:55,091 --> 01:12:57,160
(nefes nefese)

1710
01:12:58,061 --> 01:13:00,129
(nefes nefese)

1711
01:13:04,601 --> 01:13:06,603
(OS): çığlıklar

1712
01:13:07,704 --> 01:13:08,671
(OS): Yardım edin!

1713
01:13:08,705 --> 01:13:10,106
Sophia!

1714
01:13:10,139 --> 01:13:11,174
(OS): çığlıklar

1715
01:13:11,708 --> 01:13:12,976
(homurdanır)

1716
01:13:13,009 --> 01:13:14,143
(OS): çığlıklar

1717
01:13:16,112 --> 01:13:17,080
(OS): Yardım edin!

1718
01:13:17,113 --> 01:13:18,381
(fısıldayarak)

1719
01:13:22,285 --> 01:13:24,087
[Müzik]

1720
01:13:24,120 --> 01:13:25,255
Sophia!

1721
01:13:25,288 --> 01:13:28,625
[Müzik]

1722
01:13:28,658 --> 01:13:29,659
(homurdanır)

1723
01:13:29,692 --> 01:13:34,964
[Müzik]

1724
01:13:34,998 --> 01:13:36,633
(gevşek kir)

1725
01:13:36,666 --> 01:13:40,970
[Müzik]

1726
01:13:41,004 --> 01:13:42,405
(çığlık atar)

1727
01:13:42,438 --> 01:13:43,406
(homurdanır)

1728
01:13:44,040 --> 01:13:46,309
(çığlık atar)

1729
01:13:46,776 --> 01:13:47,944
Ah!

1730
01:13:48,311 --> 01:13:53,383
[Müzik]

1731
01:13:56,019 --> 01:13:56,986
Ah!

1732
01:13:57,186 --> 01:13:58,121
Sophia!

1733
01:13:58,154 --> 01:14:02,125
(nefes nefese)

1734
01:14:03,393 --> 01:14:04,327
Sophia!

1735
01:14:06,529 --> 01:14:08,097
Sophia! Sophia!

1736
01:14:08,131 --> 01:14:09,365
Sophia (boğuluyor)

1737
01:14:10,233 --> 01:14:12,535
David! David, yardım et bana!

1738
01:14:12,802 --> 01:14:15,571
David! David, yardım et bana!

1739
01:14:15,605 --> 01:14:16,339
(öksürük)

1740
01:14:16,372 --> 01:14:17,106
David!

1741
01:14:17,140 --> 01:14:17,573
(öksürük)

1742
01:14:17,607 --> 01:14:19,008
(nefes nefese)

1743
01:14:20,209 --> 01:14:23,112
[Müzik]

1744
01:14:24,047 --> 01:14:25,214
(tang)

1745
01:14:25,248 --> 01:14:27,050
Benimle kal! Tamam aşkım!

1746
01:14:27,817 --> 01:14:29,719
- (çığlık atar)

1747
01:14:29,752 --> 01:14:31,321
(öksürük)

1748
01:14:31,354 --> 01:14:32,588
Sadece nefes al!

1749
01:14:32,622 --> 01:14:35,191
sadece nefes al! Nefes almak! Sadece nefes al!

1750
01:14:35,224 --> 01:14:38,094
Hayır, hayır, hayır! Ah, bu işi berbat ettin!

1751
01:14:39,329 --> 01:14:40,463
Zamanım bitti

1752
01:14:40,496 --> 01:14:41,698
ve polis neredeyse burada,

1753
01:14:41,731 --> 01:14:42,398
Yani bana vereceksin

1754
01:14:42,432 --> 01:14:43,666
- banka hesabınıza erişim.

1755
01:14:44,233 --> 01:14:44,734
Ne?

1756
01:14:45,535 --> 01:14:48,404
Hm. Seni öldüreceğini biliyorsun değil mi?

1757
01:14:48,871 --> 01:14:50,573
Neden bahsediyorsun?

1758
01:14:50,907 --> 01:14:52,408
Şarapta keşişlik

1759
01:14:52,642 --> 01:14:54,711
David şimdi küçük kokteylin tadını çıkarıyor.

1760
01:14:55,278 --> 01:14:56,212
(homurdanır)

1761
01:14:56,245 --> 01:14:57,213
Sadece bunu kastediyordu

1762
01:14:57,246 --> 01:14:59,215
Rahat ol, seni öldürmeyeceğim.

1763
01:14:59,248 --> 01:15:01,651
Ne düşünüyorsun David? Ölüyor musun?

1764
01:15:03,186 --> 01:15:04,187
Banka hesabı

1765
01:15:04,220 --> 01:15:05,154
- Haydi!

1766
01:15:05,188 --> 01:15:10,393
(nefes nefese kalmak, öksürmek)

1767
01:15:13,496 --> 01:15:14,764
Düşündüğümden daha fazlası.

1768
01:15:15,398 --> 01:15:17,200
Sen Angela'nın erkek arkadaşısın

1769
01:15:17,233 --> 01:15:17,700
Evet

1770
01:15:18,634 --> 01:15:19,602
Evet öyleyim

1771
01:15:20,837 --> 01:15:22,538
- Ve onu öldürdün

1772
01:15:23,206 --> 01:15:23,606
- Neden?

1773
01:15:24,107 --> 01:15:25,808
David hakkında çok şey biliyordu.

1774
01:15:26,642 --> 01:15:28,811
Habercisi katil ve suçu.

1775
01:15:29,645 --> 01:15:30,680
Bu dahice

1776
01:15:31,014 --> 01:15:33,049
Herkes senin kurgu yazdığını sanıyordu.

1777
01:15:33,616 --> 01:15:35,585
Mükemmel bir mazeret.

1778
01:15:37,754 --> 01:15:40,089
Planımın seni ifşa etmek olduğunu biliyorsun.

1779
01:15:40,857 --> 01:15:42,525
Ama şimdi bir şeyin farkına vardım,

1780
01:15:42,558 --> 01:15:43,693
Bu nedir?

1781
01:15:43,726 --> 01:15:46,062
Tam olarak isteyeceğin şey bu.

1782
01:15:46,529 --> 01:15:49,165
Tarih kitaplarında yer alan bir yer.

1783
01:15:50,199 --> 01:15:51,534
Daha iyi bir fikrim var.

1784
01:15:52,268 --> 01:15:54,704
Hiçbir iz bırakmadan kaybolmanı sağlamak için.

1785
01:15:55,004 --> 01:15:56,205
Yani hiç kimse,

1786
01:15:56,572 --> 01:15:58,207
Yani hiç kimse,

1787
01:15:58,441 --> 01:16:01,110
Senin kirli küçüklüğünü hiç bilecek

1788
01:16:01,144 --> 01:16:02,145
(bağır)

1789
01:16:02,178 --> 01:16:08,184
(müzik ürkütücü)

1790
01:16:08,217 --> 01:16:12,722
(tekne motoru)

1791
01:16:13,289 --> 01:16:19,562
(müzik)

1792
01:16:19,595 --> 01:16:23,599
(Kuşların cıvıltısı)

1793
01:16:27,403 --> 01:16:28,237
Ah!

1794
01:16:28,271 --> 01:16:29,305
(boğuk sıçrama)

1795
01:16:30,306 --> 01:16:31,474
(sıçrama)

1796
01:16:34,911 --> 01:16:36,412
(homurdanır)

1797
01:16:36,446 --> 01:16:37,413
(sıçrama)

1798
01:16:42,585 --> 01:16:44,654
Tamam koca adam.

1799
01:16:46,389 --> 01:16:47,657
(homurdanır)

1800
01:16:48,024 --> 01:16:49,692
(homurdanarak)

1801
01:16:49,926 --> 01:16:50,726
(OS) David!

1802
01:16:50,760 --> 01:16:54,130
(çığlık atıyor)

1803
01:16:55,198 --> 01:16:56,265
(OS) David!

1804
01:16:56,632 --> 01:16:58,334
(çığlık atıyor)

1805
01:16:58,367 --> 01:17:00,169
(sıçrama)

1806
01:17:00,470 --> 01:17:02,438
(uğursuz müzik)

1807
01:17:02,472 --> 01:17:04,207
(sıçrama)

1808
01:17:04,574 --> 01:17:12,915
(uğursuz müzik)

1809
01:17:13,349 --> 01:17:17,220
(boğulmuş kabarcıklar)

1810
01:17:21,657 --> 01:17:26,696
(müzik yoğunlaşır)

1811
01:17:38,908 --> 01:17:40,977
(sıçrama)

1812
01:17:41,010 --> 01:17:50,686
(uğursuz müzik)

1813
01:17:53,990 --> 01:17:55,758
(sıçrama)

1814
01:18:03,466 --> 01:18:04,901
(sıçrama)

1815
01:18:07,503 --> 01:18:08,638
(kuşlar cıvıldıyor)

1816
01:18:08,671 --> 01:18:14,810
(sakin müzik)

1817
01:18:14,844 --> 01:18:16,212
(kuşlar cıvıldıyor)

1818
01:18:20,750 --> 01:18:21,951
(kuşlar cıvıldıyor)

1819
01:18:21,984 --> 01:18:27,757
(sakin müzik)

1820
01:18:31,994 --> 01:18:34,363
(kuşlar cıvıldıyor)

1821
01:18:43,873 --> 01:18:48,844
[Müzik] iyimser

1822
01:18:55,451 --> 01:18:58,854
♪ Geceyi benimle geçirmez misin ♪

1823
01:18:58,888 --> 01:19:00,389
Her şey yolunda mı?

1824
01:19:00,423 --> 01:19:00,990
Evet.

1825
01:19:01,524 --> 01:19:03,292
David resmen öldü.

1826
01:19:03,326 --> 01:19:04,994
- ve haberci katil de onunla birlikte.

1827
01:19:05,328 --> 01:19:07,263
Ve kesinlikle onun Matt olduğunu mu düşünüyorlar?

1828
01:19:07,630 --> 01:19:09,565
Bütün deliller onu gösteriyor.

1829
01:19:10,933 --> 01:19:13,369
Tabii ki araştırmaya yardım ettin.

1830
01:19:15,905 --> 01:19:17,473
- David gurur duyardı.

1831
01:19:20,443 --> 01:19:21,344
- Bu sadece

1832
01:19:21,377 --> 01:19:22,645
kitap turunuzun başlangıcı.

1833
01:19:22,678 --> 01:19:24,347
Her gece farklı bir şehrimiz var

1834
01:19:24,380 --> 01:19:25,648
önümüzdeki üç hafta boyunca.

1835
01:19:26,015 --> 01:19:28,284
Konuşma programları, radyo istasyonları.

1836
01:19:29,552 --> 01:19:31,387
Affedersiniz.

1837
01:19:32,088 --> 01:19:33,055
David: Viski lütfen.

1838
01:19:33,756 --> 01:19:34,590
İki kez.

1839
01:19:36,025 --> 01:19:36,993
Barmen: Buyrun efendim.

1840
01:19:37,026 --> 01:19:37,760
Davut: Teşekkür ederim.

1841
01:19:37,793 --> 01:19:38,894
(OS) Peki ya siz hanımefendi?

1842
01:19:38,928 --> 01:19:40,062
Ben de aynısından alacağım.

1843
01:19:40,096 --> 01:19:41,364
Elbette.

1844
01:19:42,064 --> 01:19:43,633
Kitabımızı beğendiniz mi?

1845
01:19:44,967 --> 01:19:46,369
Çok fazla.

1846
01:19:48,404 --> 01:19:49,705
Sonu özgürleştiriciydi.

1847
01:19:50,273 --> 01:19:52,942
Jason'ın cesedini bir yere gömecek dahi

1848
01:19:52,975 --> 01:19:54,410
asla kurtarılamayacağı bir yer.

1849
01:19:54,443 --> 01:19:55,044
Mm-hmm.

1850
01:19:55,411 --> 01:19:56,679
Artık hiç kimse asla

1851
01:19:56,712 --> 01:19:57,947
ölü mü sağ mı olduğunu bilmek.

1852
01:19:58,814 --> 01:19:59,749
Kesinlikle.

1853
01:20:00,116 --> 01:20:01,384
Ve o,

1854
01:20:01,684 --> 01:20:03,052
öyleydi,

1855
01:20:03,085 --> 01:20:04,820
- ilginç bir tanık.

1856
01:20:06,422 --> 01:20:09,525
Ama Matthew mükemmel bir adamdı.

1857
01:20:10,760 --> 01:20:11,127
Şerefe.

1858
01:20:11,160 --> 01:20:11,761
(tık)

1859
01:20:11,794 --> 01:20:12,395
Şerefe.

1860
01:20:15,931 --> 01:20:19,435
(dramatik müzik)

1861
01:20:20,002 --> 01:20:21,070
Seni özledim.

1862
01:20:21,937 --> 01:20:23,639
Roma'ya gidiyorum.

1863
01:20:25,041 --> 01:20:25,675
yazma zamanı geldi

1864
01:20:25,708 --> 01:20:27,610
bir sonraki Jason Manson romanı.

1865
01:20:27,943 --> 01:20:30,446
Bu sefer bir rekabeti var.

1866
01:20:30,713 --> 01:20:32,915
(dramatik müzik)

1867
01:20:32,948 --> 01:20:35,818
Kocasından çok daha fazlasını öldürdü.

1868
01:20:37,019 --> 01:20:39,889
Belki de beni geri kazanmaya çalışmalısın.

1869
01:20:40,256 --> 01:20:42,558
(dramatik müzik)

1870
01:20:43,025 --> 01:20:44,360
Roma öyle.

1871
01:20:45,194 --> 01:20:46,362
Mm-hmm. (kıkırdar)

1872
01:20:47,963 --> 01:20:54,036
[Müzik] Yükseliyor

1873
01:21:04,747 --> 01:21:11,887
[Müzik] Yükseliyor

1874
01:21:23,165 --> 01:21:25,568
(Gerilim müziği)

1875
01:22:25,895 --> 01:22:28,097
♪ Boğuluyorum

1876
01:22:28,130 --> 01:22:31,567
♪ve sırtım duvara dayalı

1877
01:22:35,771 --> 01:22:37,540
♪ Düşüyorum

1878
01:22:37,807 --> 01:22:41,010
♪ yere inmek ve sürünmek zorunda kalmak ♪

1879
01:22:44,647 --> 01:22:46,949
♪ Lütfen beni kurtarın şimdi,

1880
01:22:46,982 --> 01:22:50,486
♪ kafamdaki şeytanlardan

1881
01:22:51,287 --> 01:22:53,722
♪ Koro: Nasıl, nasıl

1882
01:22:54,323 --> 01:22:56,258
♪ Lütfen şimdi bana yardım et

1883
01:22:56,459 --> 01:22:59,895
♪ Bu yataktan kalkamıyorum ♪

1884
01:23:00,830 --> 01:23:02,898
♪ Koro: Nasıl, nasıl

1885
01:23:03,098 --> 01:23:07,136
♪ Buz gibi soğuk su ♪

1886
01:23:07,169 --> 01:23:12,074
♪ kemiklerine kadar donuyor

1887
01:23:12,741 --> 01:23:17,246
♪ Ben...

1888
01:23:17,279 --> 01:23:22,184
♪ Buz gibi soğuk su

1889
01:23:23,118 --> 01:23:25,554
[Müzik] İyimser

1890
01:23:31,060 --> 01:23:35,030
♪ Bir araya gelmek, bir araya gelmek istiyorum

1891
01:23:37,099 --> 01:23:40,636
♪ Kalbim senden çok uzakta ♪

1892
01:23:42,905 --> 01:23:46,742
♪ Sonsuza kadar yaşayan bir rüya gibi ♪

1893
01:23:47,743 --> 01:23:52,081
♪ Aklında seni bekleyeceğim

1894
01:23:53,349 --> 01:23:54,250
♪ tıpkı öylesin

1895
01:23:54,283 --> 01:23:56,151
kafamda bir film ♪

1896
01:23:56,185 --> 01:23:57,186
♪ Tüm bunlarla

1897
01:23:57,219 --> 01:23:58,921
söylediğin kelimeler ♪

1898
01:23:59,822 --> 01:24:02,858
♪ Yatağımdaki bir melek gibi

1899
01:24:02,892 --> 01:24:05,694
♪ Nefesimi tutamıyorum

1900
01:24:06,362 --> 01:24:07,963
[Müzik] Pop

1901
01:24:08,297 --> 01:24:09,832
♪ Yüzünü gördüğünde

1902
01:24:09,865 --> 01:24:12,101
kalabalığın içinde yüzmek ♪

1903
01:24:13,636 --> 01:24:14,904
♪ Sen böyle söylediğinde

1904
01:24:14,937 --> 01:24:16,739
bebeğim bir, iki, üç ♪

1905
01:24:17,072 --> 01:24:18,040
♪ İstediğiniz her şey

1906
01:24:18,073 --> 01:24:19,675
bana güvenebilirsin ♪

1907
01:24:19,708 --> 01:24:22,978
♪ Kulağa hoş gelmiyor mu ♪

1908
01:24:24,914 --> 01:24:26,982
♪ Bir melodiden daha tatlı

1909
01:24:27,850 --> 01:24:29,818
♪ bir senfoni gibi hissettiriyor

1910
01:24:30,719 --> 01:24:32,221
♪ Canlı bir şekilde görebilirsiniz

1911
01:24:32,621 --> 01:24:35,090
♪ ama bu gerçek mi yoksa inandırıcı mı

1912
01:24:35,124 --> 01:24:35,925
♪ ne diyorsam

1913
01:24:35,958 --> 01:24:38,260
♪ Her şey her zaman göründüğü gibidir

1914
01:24:38,527 --> 01:24:40,329
♪ tıpkı bir anı gibisin

1915
01:24:41,297 --> 01:24:43,132
♪ Belki biz olabiliriz

1916
01:24:43,832 --> 01:24:45,901
♪ Şimdi söylediğin her şey evet olacak, ♪

1917
01:24:45,935 --> 01:24:47,603
♪ bilmediğimi söyle, ben

1918
01:24:48,103 --> 01:24:51,006
♪ Bilmiyorum, bilmiyorum ♪

1919
01:24:51,206 --> 01:24:54,743
[Müzik] RandB

1920
01:24:59,915 --> 01:25:00,950
♪ Düşüyorum

1921
01:25:01,450 --> 01:25:02,818
♪ sürünüyorsun

1922
01:25:03,118 --> 01:25:06,322
♪ Kan akıyor

1923
01:25:06,355 --> 01:25:08,090
♪ Daha fazla yok

1924
01:25:08,123 --> 01:25:09,758
♪ daha sıkı tutun

1925
01:25:10,025 --> 01:25:13,696
♪ İşler çığırından çıkıyor

1926
01:25:13,729 --> 01:25:23,372
♪ Sen kulesin, gücü elinde tut, kalbimden vur bana ♪

1927
01:25:26,241 --> 01:25:30,212
♪ İyi geceler deyin.